敦煌寫卷 P3006「支謙」本《維摩詰經》注解考

釋果樸 著

當今最早的《維摩經》疏是法國國圖劫藏的敦煌寫卷P3006「支謙」本《維摩詰經注》, 伏隱著失傳千百年的歷史,懸宕著久遠未決的問題。作者透過各類文獻與方法,由外而內剖析剝繭,彙整流散的殘卷圖錄,發現羅什前北方《維摩經》的流行,不遜 於清談鼎盛的江南;細查寫經書法早期的流變,推比卷子為359~406年北方人所書;詳審經錄與背景,追溯譯者「支謙」爭議不絕的癥結,源自目錄學家僧祐 的矛盾;使用小學、敦煌、斠對等考釋,澄顯了寫卷語言、文獻、義理兼備的內涵;探究初期經注的沿革,確認注文作者乃東晉高僧道安造於襄陽;辨明各種反證, 鉤勒譯語傳續,映對出經文譯者是翻譯大家竺法護,經本或為法護筆受聶承遠刪修,古代經錄記已失傳的《刪維摩詰經》。