¦ò¨å¤¤¡u°ß¡vªº¤GÃþ§_©w·N¸q¹ï¤¤°ê¦ò¾Ç¬ã¨sªº´£¥Ü
´f±Óªk®v³Õ¤h
°ê¥ßÃÀ³N¾Ç°|
¦ò±Ð»P¤¤°ê¤å¤Æ°ê»Ú¾Ç³N·|ij½×¤å¶°
¤¤¿è
­¶399-420
399 ­¶
¤@¡B«e¨¥
½Í°_¦ò¨å¤¤¦³Ãö¡u°ß¡vªº¥Î¨Ò¡A«Ü®e©ö¥O¤HÁp·Q°_¡u¤T
¬É°ß¤ß¡v¡B¡u¸Uªk°ßÃÑ¡vªº¦ò±Ð¦W¨¥¡C©Ò¿×¡u°ß¤ß¡v¡B¡u°ß
ÃÑ¡v§Ú­Ì¤]¥ß¨è·Q°_¤j­¼°ßÃÑ©v¡u°ßÃѵL¹Ò¡vªº¥D±i¡A¥ç´N
¬O§_©w¡u¥~¹Ò¡v¤§¸q¡C¥i¬O¡A¦ò¨å¤¤¦³Ãö¡u°ß¡vªº¥Îªk¬O§_
¥u¬O¡u°ß¤ß¡v¡B¡u°ßÃÑ¡v¤§±M§Q«~¡S¦Ó¥B¡A¦b¦ò±Ð«ä·Q¬É¤¤
¡A¡u°ß¤ß¡v¬O§_¤@©w¸ÑÄÀ¬°¡u°ßÃѵL¹Ò¡v(§_©w¡u¥~¹Ò¡v)¡S
¦]¦¹¡A¥»½Z±N±q¦¹°ÝÃD¥Xµo¡A¤W·¹¨ä·½¡A±´¨s¦ò¨å¤¤¦³Ãö¡u
°ß¡vªº¥Îªk¤§®Ú·½¡A¨Ã¥B¦Ò¹î¤£¦P¦ò¨å¡B¤£¦P¾Ç¬£¹ï©ó¥H¡u
°ß¡v§@¬°§_©w·N¸qªº¤£¦P¸àÄÀ¡A¥H½×ÃÒ¦ò¨å¤¤¡u°ß¡vªº¤GÃþ
§_©w·N¸q¡A§Æ±æ¥H¦¹¬°¨Ò¡A©Î³\¥i·í§@¤¤°ê¦ò¾Ç¬ã¨s¤§´£¥Ü
§÷®Æ¤§¤@¡C
¤G¡B°ß´¼¡B°ß¨£¡B°ß¾Ð©À¡B°ßÃÑ»PÁI©w¸gÅç
±q¤U¦Cªº¡m·ì¦÷½×¡n¤¤¤§²Ä¤Q¤T¦a¡qÁn»D¦a¡r¡u¬Û¦ü¡v
(pratirupa, gzugs brnan)©Ò½t(alambana¡AÁI©w¹ï¶H)¤§©w
¸q¤¤¡A§Ú­Ì¥i¥Hµo²{¦³¡u°ß´¼¡v (jnana-matra)¡B¡u°ß¨£¡v
(darsana-matra)¡B¡u°ß¾Ð©À¡v (pratismrta-matra)µ¥¤T­Ó
¡u°ß¡vªº¥Î¨Ò¡C
¬O·ì¦÷®v©ó¬Û¦ü½t¦w¦í¨ä¤ß¡A¿×©¼¤ñ¥C©ó©¼©¼©Ò
ª¾¨Æ¬°±ý²¾Ü¡B·¥Â²¾Ü¡B¹M´M«ä¡B¹M¦ø¹î¬G¡A©ó¥ý©Ò
¨£¡B©Ò»D¡B©Òı¡B©Òª¾¨Æ¡A¥Ñ¨£¡B»D¡Bı¡Bª¾¼W¤W¤O
¬G¡A¥H¤T¼¯Ëå¦h¦a§@·N«ä±©¤À§O¦Ó°_³Ó
400­¶
¸Ñ¡C©¼Áö©ó¨ä¥»©Òª¾¨Æ¡A¤£¯à©M¦X²{«eÆ[¹î¡AµM©ó¨ä
¥»¨Æ¬Û¦ü (pratirupaka) ¦Ó¥Í¡A©ó©¼©Ò½t¦³©¼¬Û¦ü
(pratibhasa)¡B °ß´¼ (jnana-matra)¡B °ß¨£
(darsana-matra) ¡B °ß¥¿¾Ð©À (pratismrta-matra)
¡C(¤j 30, 428a28ff.;SBh 199, 9ff.; Tp 93b7ff.)
¦b¡qÁn»D¦a¡r¤¤¡A ©Ò¿×¡u¬Û¦ü¡v( pratirupa, gzugs
brnan)ªº·§©À»P¡u¼v¹³¡v(pratibimba, gzugs brnan) ¤§¥Î
»y¡A©ó±ë»y»y¸q¤W¬Ûªñ¡A¦bÂÃĶ¤¤«h¥H¦P»y½Ķ¡C¦]¦¹¡A§Ú
­Ì±N¦C¥X¡qÁn»D¦a¡r¤¤¤§¡u¦³¤À§O¼v¹³¡vªº©w¸q(¥H B ªí¥Ü)
¡A¥H©M¤W­z¤§¡u¬Û¦ü©Ò½t¡v¤§©w¸q (¥H A ªí¥Ü)¤À(1)¡B(2)
¤G¬q§@¹ï·Ó(­«ÂI³B¥H¤U½uªí¥Ü)¡J
(1)¢Ï¡J ¬O·ì¦÷®v©ó¬Û¦ü½t¦w¦í¨ä¤ß¡A¿×©¼¤ñ¥C©ó©¼©¼©Òª¾
(jneya)¨Æ(vastu)¡A ¬°±ý²¾Ü(vicinoti)¡B ·¥Â²¾Ü
(pravicinoti)¡B¹M´M«ä(parivitarkayati)¡B¹M¦ø¹î
(parim mansamapadyate)¬G¡A©ó¥ý©Ò¨£¡B©Ò»D¡B©Òı
(mata)¡B©Òª¾(vijnata)¨Æ¡A ¥Ñ¨£¡B»D¡Bı¡Bª¾¼W¤W
¤O¬G¡A¥H¤T¼¯Ëå¦h¦a§@·N( samahita-bhumikena
namaskanena)«ä±©(manasi-karoti)¤À§O(vikalpayati)
¦Ó°_³Ó¸Ñ(adhimucyate)¡C
(1)¢Ð¡J ¿×¦p¦³¤@©ÎÅ¥»D¥¿ªk¡B©Î±Ð±Â¡B±Ð»|¬°©Ò¨Ì¤î¡A©Î
¨£¡B©Î»D¡B©Î¤À§O¬G¡A©ó©Òª¾¨Æ¦P¤À¼v¹³¡A¥Ñ¤T¼¯Ëå
¦h¦aÏi²ÚªÙ¨º¦æÆ[¹î¡B²¾Ü ( vicinoti )¡B·¥Â²¾Ü
(pravicinoti)¡B¹M´M«ä(parivitarkayati)¡B¹M¦ø¹î
(parimimansa-mapadyate)¡C ©Òª¾¨ÆªÌ¡A¿×©Î¤£²b¡B
©Î·O·]¡B©Î½t©Ê½t°_¡B©Î¬É®t§O¡B©Îªü¨ºªi¨º©À¡B©Î
Ä­µ½¥©¡B©Î¬Éµ½¥©¡B©Î³Bµ½¥©¡B©Î½t°_µ½¥©¡B©Î³B«D
³Bµ½¥©©Î¤U¦aùҩʤW¦aÀR©Ê¡B©Î­W¿Í¶°¿Í·À¿Í¹D¿Í¡A
¬O¦W©Òª¾¨Æ¡C¦¹©Òª¾¨Æ©Î¨Ì±Ð±Â¡B±Ð»|¡A©ÎÅ¥»D¥¿ªk
¬°©Ò¨Ì¤î¡A¥O¤T¼¯Ëå¦h¦a§@·N²{«e¡A§Y©ó©¼ªk¦Ó°_³Ó
¸Ñ¡A§Y©ó©Òª¾¨Æ¦Ó°_³Ó¸Ñ (¤j30, 427a27ff.; SBh
193, 7ff.; Tp 90a8ff)
­º¥ý¡A¨Ì¾Ú B¡A¥iª¾¹D A ¤¤©Ò¿×¡u©Òª¾¨Æ¡v ( jneya-
vastu)¬O«ü (1)¤£²b¡B·O·]¡B½t©Ê½t°_¡B¬É®t§O¡Bªü¨ºªi¨º
©Àµ¥¤­ºØ¡u²b¦æ©Ò½t¡v (²b¤Æªì¾ÇªÌ
401­¶
¤£¨}¦æ¬°¡B­Ó©ÊªºÁI©w¹ï¶H)¡C(2)Ä­µ½¥©¡B¬Éµ½¥©¡B³Bµ½¥©
¡B½t°_µ½¥©¡B³B«D³Bµ½¥©µ¥¤­ºØµ½¥©©Ò½t (¥i¹ïªv°õµÛ¦Û¬Û
§Úµ¥¡A·M©ó¦]¡B½t¡BµL±`¡B­W¡BªÅ¡BµL§Úµ¥ )¡B (3)¤U¦aùÒ
©Ê¤W¦aÀR©Ê¡B­W¿Í¶°¿Í·À¿Í¹D¿Íµ¥¡u²b´b©Ò½t¡v (¤j 30,
428a1 8ff. )¡C
¨ä¦¸¡A¡u¼v¹³¡v©ÎªÌ¡u¬Û¦ü¡v¤§ÁI©w¹ï¶H¥Í°_¡A¬O¶·¥H
¤T¼¯Ëå¦h¦a( samahita-bhumika )¤¤¡u§@·N¡v¨Æ¬°¨ä¥²­nªº
±ø¥ó¡A¥ç´N¬O©óÁI©w¹ï¶H¯à¥Í°_¡u³Ó¸Ñ¡vªº¤ß©Òªk¡C
(2)¢Ï¡J ©¼Áö©ó¨ä¥»©Òª¾¨Æ¡A ¤£¯à©M¦X (samahita) ²{
«e ( sammukh-bhuta ) Æ[¹î¡A µM©ó¨ä¥»¨Æ¬Û¦ü
(pratirupaka) ¦Ó¥Í (utpadyate)¡A©ó©¼©Ò½t¦³©¼¬Û
¦ü ( pratibhasa )¡B°ß´¼ ( jna na-matra) ¡B°ß¨£
(darsana-matra)¡B°ß¥¿¾Ð©À(pratismrta-matra)¡C
des ses bya'i dnos po ne bar gyur cin/ mnon
du gyur pa de nid mi mthon mod kyi / 'on kyan
de la de' i gzugs brnan dan / de'I snan brnan
ye ses tsam mam / mthon bo tsam man / rjes su
dran pa tsam' byun bar' gyru te (utpadyate) /
(2)¢Ð¡J©¼©óº¸®É©ó©Òª¾¨Æ¦p²{»â¨ü(pratyaksanubhavika)³Ó
¸Ñ(adhimoksa)¦ÓÂà¡CÁö©¼©Òª¾¨Æ«D²{»â¨ü(pratyaks
bhuta) ©M¦X²{«e (samavahitam sammukhbhutam)¡A
¥ç«D©Ò¾lºØÃþª«(anyat-tajjatiyam dravyam)¡AµM¥Ñ
¤T¼¯Ëå¦h¦a³Ó¸Ñ»â¨ü(adhimoksa-anubhava)¡B¬Û¦ü§@
·N»â¨ü (tadrso manaskara-anubhava)¡A©¼©Òª¾¨Æ¬Û
¦üÅã²{ (pratibhasa )¡A ¥Ñ¦¹¹D²z¦W©Òª¾¨Æ¦P¤À
(jneyavastu-sabhaga) (µù 1)¼v¹³(gzugs brnan)¡C
²Ä¤G¬q¸¨¬O¡A¨Ì©ó¤T¼¯Ëå¦h¦a¤§³Ó¸Ñ (adhimoksa)ªº§@
¥Î¡A¦UºØ©Ò­×ªºÁI©w¹ï¶H(©Òª¾¨Æ)ÁöµM¤£²{¦s©ó²´«e (na
sammukh-bhuta)¡A¦¹¤H«o¯à¥Í°_¡u°ß´¼¡v¡B¡u°ß¨£¡v¡B¡u°ß
¥¿¾Ð©À¡v¤§¡u¬Û¦ü¡v¹ï¶H (gzugs brnan)¡B©Î¦P¤À¡u¼v¹³¡v
(gzugs brnan)¡C
¦]¦¹¥iª¾¡J ¤T¼¯Ëå¦h¦a¤¤¤§¡u¬Û¦ü¡v ( pratirupaka,
gzugs brnan) ©Ò½t©Î¡u¼v¹³¡v(gzugs brnan)¬O¥H¡u°ß´¼¡v
(jnana-matra)¡B¡u°ß¨£¡v
402­¶
(darsana-matra)¡B¡u°ß¥¿¾Ð©À¡v (pratismrta-matra)µ¥¥Î
»y¨Óªí²{ªº¡C­Y¨Ì¦¹ªí²{¨Ó¬Ý¡AÀ³¸Ó¬O«Ü®e©ö³s·Q¨ì»P¡u°ß
ÃÑ¡v«ä·Q¦³Ãö¡C¨Ò¦p¦b¡m¸Ñ²`±K¡n¡u¤À§O·ì¦÷«~¡v¤¤¡A¦³¤U
¦Cªº±Ô­z¡J
¥@´L¡I½ÑÏi²ÚªÙ¨º¤T¼¯¦a©Ò¦æ¼v¹³¡A©¼»P¦¹¤ß¡A
·í¨¥¦³²§¡S·í¨¥µL²§¡S¦ò§i·O¤óµÐÂĤê¡Jµ½¨k¤l¡I·í
¨¥µL²§¡C¦ó¥H¬G¡S¥Ñ©¼¼v¹³°ß¬OÃѬG (gsugs brnan
de rnam par rig pa tsam du zad pa'i phyir te)
¡Cµ½¨k¤l¡I§Ú»¡ÃÑ©Ò½t( rnam par ses pa'i dmigs
pa )¡A°ßÃÑ©Ò²{ ( rnam par rig pa tsam gyis rab
tu phye ba) ¬G¡C(µù 2)
§Y¿×¤ª¡J¡u¡e©óÏi²ÚªÙ¨ºªº¤T¼¯¦a¤¤¡f¦¹¤@¼v¹³°ß¬OÃÑ
¦Ó¤w( vijnapti-matra )¡v¡C¤S¦b¡mÄá½×¡n¤¤¡A¥ç¤Þ¥Î¦¹¤@
¦³¦Wªº¬q¸¨¦ÓÄ~Äò½×­z¦p¤U¡J
©ó©w¤ß¤¤¡AÀH©ÒÆ[¨£½Ñ«C·ïµ¥©Òª¾¼v¹³¡A¤@¤ÁµL
§O«C·ïµ¥¨Æ¡A¦ý¨£¦Û¤ß¡A¥Ñ¦¹¹D²z¡AµÐÂÄ©ó¨ä¤@¤ÁÃÑ
¤¤¡AÀ³¥i¤ñª¾¬Ò°ß¦³ÃÑ¡AµL¦³¹Ò¬É¡C¤S©ó¦p¬O«C·ïµ¥
¤¤«D¾Ð«ùÃÑ¡A¨£©Ò½t¹Ò²{«e¦í¬G¡C(µù 3)
§Y¬O»¡¡J©óÁI©w¤§¤¤©Ò¨£¡e¤£²b©Ò½t¤§¡f«C·ïµ¥½Ñ¼v¹³
¡A¤£¬O§O¦³«C·ïµ¥¤@¤Á½Ñªk¡C°ß¬O¨£¦Û¤ß¦Ó¤w¡CµÐÂÄ©ó¤@¤Á
ÃѤ§¤¤¡Aª¾¤@¤Á¥~¹Ò¬Ò°ß¬OÃѦӤw¡A«D¦³¹ê¦bªº¹Ò¬É¡C¨Ã¥B
¡e©óÁI©w¤¤¡fÆ[¹î¥H¤W«C·ïµ¥¨Æ¡A¥ç«D°O¾Ð¤§ÃÑ¡A¦]¬°©Ò½t
¤§¹Ò¦w¦í©ó²{«e¤§¬G¡C
©Ò¥H¡A¦b¡qÁn»D¦a¡r¤¤¡A»¡©ú¬Û¦ü (pratirupaka)©Ò½t
ªº¥Î»y¡A¦p¬Û¦ü (pratibhasa)(µù 4)¡B°ß´¼(jnana-matra)
¡B°ß¨£(darsana-matra)¡B °ß¥¿¾Ð©À(pratismrta-matra)µ¥
½Ñªí²{¡A½T¹ê©M¡m¸Ñ²`±K¡n¡B¡mÄá½×¡nµ¥°ßÃÑ«ä·Q»á¬°¬Ûªñ
¡A(µù 5)©ÎªÌ¥i»¡¬O¡u°ßÃÑ¡v«ä·Qªº¥ýÅX¥Î»y¡C¦ý¬O¡A§Ú­Ì
¤]À³ª`·N¡qÁn»D¦a¡r¤¤©Ò¿×¡u°ß¥¿¾Ð©À¡v(pratismrta-matra)
¤§·N«ä¡C
¦ó¥H¬G¡S¦]¬°¦b¡mÄá½×¡n(µù 6)¤¤©Ò»¡ªº«C·ï¡BÁwÄêµ¥
ºØºØ¼v¹³¬OÂA©ú¦a§e²{¦b²´«e¡A¦ý¬O´¶³qªº°O¾Ð«o¬OÀǬNªº
¡C©Ò¥H¡A¡qÁn»D¦a¡r¤¤©Ò¨¥¡u°ß¥¿¾Ð©À¡v(pratismrta-matra)
ªº¡u¥¿¾Ð©À¡v¡A©M´¶³qªº°O¾Ð¬Û¤¬°Ï§O¬O¦³¥²­nªº¡C
403­¶
¬°¤F¯à§ó¤F¸Ñ¡qÁn»D¦a¡r¤§¥H¡u°ß´¼¡v¡B¡u°ß¨£¡v¡B¡u
°ß¥¿¾Ð©À¡vµ¥¥Î»y¨Ó»¡©ú¡u¬Û¦ü¡v©Ò½t©Î¡u¼v¹³¡v¦b¹ê»Ú­×
¦æÁI©w®Éªº·N¸q¡A§Ú­Ì±N°Q½×«n¤è¤W®y³¡¨t²Îªº¡m¸Ñ²æ½×¡n
¡BVismµ¥¤¤©Ò­z(1) ¹M§@(·Ç³Æ)¬Û (parikamma-nimitta)¡B
(2) ¨ú¬Û (uggaha-nimitta) ¡B (3) ©¼¤À¬Û (¡×¦ü¬Û ¡A
patibhaga-nimitta) µ¥­×¦æÁI©wªº¤T­Ó¨BÆJ¡C(µù 7) ¨ä¤¤
²Ä¤T¨BÆJ¤§¡u©¼¤À¬Û¡v (¡×¦ü¬Û) ¤§¥Î»y¡A¥i»P¡qÁn»D¦a¡r
¡u¬Û¦ü¡v( pratirupaka, gzugs brnan )©Ò½t©ÎªÌ¡u¦P¤À¡v
( sabhaga )¡u¼v¹³¡v( gzugs brnan )ªº¥Î»y§@¤ñ¸û¡C
¦]¬°¡A¦b¡m¸Ñ²æ¹D¡n¤¤¡A ¦³Ãö¡u¬Û¡v(nimitta)ªº©w¸q
¡A¬O¥H¦p¤Uªº¦](cause)¡B´¼(wisdom)¡B¹³(image)µ¥¦Ó§@»¡
©úªº¡C
¬ÛªÌ¦ó¸q¡S¿×¦](cause)¸q¬Û¸q¡F ¦p¦ò±Ð¤ñ¥C¡A
©¼½Ñ´c¤£µ½ªk¦³¬Û°_¡A¬O¦]½t¸q¡C´_»¡´¼(wisdom)¸q
¬Û¸q¡F¦p»¡¥H§@·Q·í±Ë¡A¬O¿×´¼¸q¡C´_»¡¹³(image)
¸q¬Û¸q¡F¦p¦Û¨£­±¹³·Q¹³¡A©¼¤ÀµL²§¸q¡C(µù 8)
¬Û¹ï©ó¦¹¡A¦b¡qÁn»D¦a¡r¤¤¡A¬Û·í©ó¡m¸Ñ²æ¹D¡n¤¤¡u¬Û
¡v( nimitta ) ¤§¥Î»y¡A¤]§Y¼v¹³ ( pratibimba ) ªº§O¦W
( paryayanama )¡A¨ä©w¸q¬O¡J
§Y¦¹¼v¹³¡A¥ç¦W¼v¹³ ( gzugs brnan )¡A¥ç¦W¤T
¼¯¦a¬Û ( tin ne ¡¦dsin gyi mtshan ma )¡A¥ç¦W¤T
¼¯¦a©Ò¦æ¹Ò¬É (sbyon yul)¡A¥ç¦W¤T¼¯¦a¤f (thabs)
¡A¥ç¦W¤T¼¯¦aªù (sgo)¡A¥ç¦W§@·N³B( yid la byed
pa'i rten )¡A¥ç¦W¤º¤À§OÅé(nan du rnam par rtog
pa' i lus )¡A¥ç¦W¥ú¼v ( snan brnan )¡A¦p¬Oµ¥Ãþ
·íª¾¦W¬°©Òª¾¨Æ¦P¤À¼v¹³ (jneyavastu-sabhagasya
pratibimba) ½Ñ¦W®t§O (paryayanama )¡C(µù 9)
¨ä¤¤¡A©Ò¿×¤T¼¯¦a¬Û (tin ne 'dsin gyi mtshan ma)
ªº¦WºÙ¡A©Î³\§Y¬O·N¨ý¦b¤T¼¯¦a¤¤ªº¬Û (samadhi-nimitta)
¡C©Ò¥H¡A¦b©w¸q¤W¡A¡qÁn»D¦a¡r¤§¡u¼v¹³¡v©M¡m¸Ñ²æ¹D¡nµ¥
¡u¬Û¡v¤§»¡ªk¬O¤@­Pªº¡C
¨ä¦¸¡A¦b¡m¸Ñ²æ¹D¡n¤¤¡A¦³Ãö¡u¨ú¬Û¡v ( uggaha-
nimitta) ©M¡u©¼¤À¬Û¡v(¡×¦ü¬Û¡Apatibhaga-nimitta)ªº°Ï
§O¬O¡J
¤ª¦ó¦W¨ú¬Û¡S­Y§¤ÁI¤H¥H¤£´²¤ß²{Æ[°Òªûù¡A±q
°Òªûù°_·Q¡A¦p
404­¶
©óµêªÅ©Ò¨£¡A©Î®É»·¡B©Î®Éªñ¡B©Î®É¥ª¡A©Î®É¥k¡B©Î
®É¤j¡B©Î®É¤p¡B©Î®ÉÁà¡B©Î®É¦n¡B©Î®É¦h¡A©Î®É¤Ö¡B
¤£¥H²´Æ[°Òªûù¡A¥H§@·N¤è«K¨ú¬Û°_¡A¬O¦W¨ú¬Û¡C
±q©¼§@¦h¬G¡A©¼¤À¬Û°_¡C¦W©¼¤À¬ÛªÌ¡A­Y§@·N®É
ÀH¤ß§Y²{¡A«D¨£°Òªûù«á¥Í¤ß©À¡A¦ý§@¤ß³¬²´¦p¥ý©Ò
Æ[¡A­Y»·§@·N¥ç§Y»·¨£¡A©Îªñ¡B¥ª¡B¥k¡B«e¡B«á¡B¤º
¡B¥~¡B¤W¡B¤U¥ç´_¦p¬O¡CÀH¤ß§Y²{¡A¦¹¿×©¼¤À¬Û¡C
(µù10)
§Y¡J©Ò¿×¡u¨ú¬Û¡v¡A¥¦¨Ã«D¨Ì¤£´²¶Ã¤ß©Î²´µ¥¡e¤­ÃÑ¡f
¡A¤D¬O¨Ì©ó¡e·NÃѤ§¡f§@·N¤è«K¡C¶i¦ÓÀHµÛ¹ï¨ú¬Û¤§¤ÏÂЭ×
²ß¡B§@·N¡A¦Ó¥ß§Y±q¤ß (¡×·NÃÑ) ©Ò²{ªÌ¡A¬O¬°¡u©¼¤À¬Û¡v
(¡×¦ü¬Û)¡C¤S©ó Vism(µù 11) ¨ä±Ô­z«h¬O¡J
©Î¦³®É¶}¥Ø§â´¤¡u¬Û¡v¡A©Î¦³®É³¬¥Ø¡B¡e¥O¤ß¡f
ÁͦV©ó¡u¬Û¡v¡C¦b¡u¨ú¬Û¡v ( uggaha-nimitta ) ¥¼
¥Í°_¤§«e¡A¦Ê¹M¤d¹M¤D¦Ü§ó¦h¹M¡AÀ³·í¤£Â_¦a­×²ß¦¹
¤@¤èªk¡C·í¦p¦¹­×²ß³¬¥Ø¡e¥O¤ß¡fÁͦV©ó¬Û¤§»Ú¡A©M
¶}¥Ø¤§®É¬Û¦P¦a¡A­Y¡e¬Û¦b¤ß¤¤¡f¥X²{¡A¦¹®É¦W¬°¡u
¨ú¬Û¡v ( uggaha-nimitta ) ªº¥Í°_¡C
´_¦¸¡A¶i¦ÓÀ³¡e¥O¤ß©ó¬Û¡f±M©À¡B´M¡B¦ø¡C­Y¯à
¦p¬O¡A «h¦¸²Ä§í¨î½Ñ»\¡A ÀR¤î½Ñ·Ð´o¡A ¨Ìªñ¦æ©w
(upacara-samadhi) ¦Óµ¥«ù¨ä¤ß¡A ¥Í°_¡u¦ü¡v¬Û
(patibhaga-nimitta)¡C
¨ä¦¸¡AÃö©ó¡u¨ú¬Û¡v ( uggaha-nimitta ) ©M¡u¦ü¬Û¡v
(patibhaga-nimitta) ¦bÂA©ú«×©M¯Âºé©Ê¤W¦³¦óµ¥®t§O¡S¨ä
»¡©ú¦p¤U¡J
¨ú¬Û (uggaha-nimitta ) ©M¦ü¬Û ( patibhaga-
nimitta)ªº®t²§¦p¦¸¡J¦ü¬Û¤ñ°_¨ú¬Û¡A¬O¦Ê­¿¤D¦Ü¤d
­¿¦a·¥ºÝ²M´·¦aÅã²{¡C¤S¡A¦ü¬Û¬OµL¦â¡BµL§Îªº¡C­Y
¦³§Î¦âªº¸Ü¡A«h¬O²´¤§©ÒÃÑ¡A¬O¤@ºØùÒªº»{ª¾¡A±N¦³
¡e¥Í¦í·Àªº¡f¤T¬Û¡C¦ý¦¹«h¤£µM¡A°ß¦³±o©wªÌ©Ò²{¤§
¦æ¬Û¡A¦¹¤D¥Ñ·Q¦Ó¥Í°_ªÌ¡C(µù12)
­Y¾ã²z¤W­z«n¤è¤W®y³¡¨t²Î¡A ¦p¡m¸Ñ²æ¹D¡n¡BVism µ¥
¤§¤¤(1) ¹M§@(·Ç³Æ)¬Û( parikamma-nimitta )¡B (2) ¨ú¬Û
(uggaha-nimitta)¡B(3)©¼¤À¬Û(=¦ü¬Û¡Apatibhaga-nimitta)
µ¥­×ÁI©wªº¤T¶¥¬q¡A±N¨ä©M¡qÁn»D¦a¡r(µù13)
405­¶
©Ò»¡(1)¬ÛºÙ (anurupa)½t(²b¦æ¡Bµ½¥©¡B²b´b©Ò½t)¡÷(2)¬Û
¦ü(pratirupa) ½t(¦³¤À§O¼v¹³¡BµL¤À§O¼v¹³¡Apratibimba)
µ¥·ì¦÷¦æªº¶¶§Ç¬Û¤¬¤ñ¸û¡A«h¦³¦p¤Uµ²½×¡J
1.¦b³Ìªìªº¶¥¬q¡A¬Û¹ï©ó Vism ©Ò»¡¡u©Î¦³®É¶}¥Ø¡B
§â´¤¦í¬Û¡A ©Î¦³®É³¬¥Ø¡e¥O¤ß¡fÁͦV©ó¬Û¡C ¦b¨ú¬Û
(uggaha-nimitta)¥Í°_¤§«e¡A¦Ê¹M¤d¹M¤D¦Ü§ó¦h¹M¡A
À³·í¤£Â_¦a­×²ß¦¹¤@¤èªk¡v¤§­×ªk¡A¡m¸Ñ²æ¹D¡nªº³W
©w«h¦p¤U¡J
°Ý¡J¤ª¦óµ¥Æ[¡Cµª¡J§¤ÁI¤H²{Æ[°Òªûù¡A«D¤j¶}
²´¡B«D¤j³¬²´¡A¦p¬O·íÆ[¡C¦ó¥H¬G¡S­Y¤j¶}²´¡A¨ä²´
¦¨ÕW¡A°Òªûù¦Û©Ê²{¨£¦Û©Ê¡A©¼¤À·Q¤£°_¡C­Y³Ì³¬²´
¨£¡A°Òªûù¦¨îî¡A¥ç¤£¨£©¼¬Û¡A«K¥Í¾Ó«å¡A¬O¬GÀ³Â÷
¤j¶}²´¡B¤j³¬²´¡C(µù 14)
§Y¡J²´¤£¤j±i¶}¡A ¥ç¤£¥þ³¬¡A©Ò¿×¡u¥b²´¡v (µ¥Æ[¡A
even gazing )ªº§@ªk¡C¨Ì¦¹¥iª¾¡A¡m¸Ñ²æ¹D¡n©M Vism ¤G
ªÌ¡A ¦b³Ìªìªº·Ç³Æ¶¥¬q¡AÃö©ó²´ªº¶}³¬¤§¬Ýªk¬O¦h¤Ö¦³©Ò
¥X¤Jªº¡C
¦b Abhidhammatta-sangaha (¡mÄáªü¹F¿i¸q½×¡n)¤¤¡A
¦¹®Éªº¤ß²z§@¥Î¬OÄÝ©ó¤­Ãѧ@¥Î¡A¬GºÙ¤§¬°¹M§@ (·Ç³Æ) ¬Û
(parikamma-nimitta) ¡C(µù 15) ¦ý©ó¡qÁn»D¦a¡r¤¤¡A¦³Ãö
²´ªº¶}³¬¨Ã¨S¦³³W©w¡C
2.­Y¦h¦¸¦a½m²ß¦¹¤@§@ªk¡A¤£½×³¬¥Ø¤§»Ú¡B©Î¶}¥Ø¤§®É
¡A³£¯à¦P¼Ë¦aÅã²{ªº¸Ü¡A ¦¹®Éªº©Ò½tºÙ¬°¨ú¬Û (
uggaha-nimitta)¡A ¦¹¤D¥ÑÄÝ©ó·NÃѪº»{Ãѧ@¥Î¦Ó¥Í
°_¡A¦ý¬O¡A¨äÂA©ú«×©M¯Âºé©Ê«h©|¥¼¹F¨ìÁI©w¤¤©Ò½t
ªº¼Ð·Ç¡C¦b¡qÁn»D¦a¡r¤¤¡A¹ï©ó¦¹¤@¶¥¬q¡A¦ü¥G¨Ã¥¼
½á¤©¯S©wªº¦WºÙ¡C
3.µM«á¡A¥²¶·¹ï©ó¦¹¡u¨ú¬Û¡v±M©À¡B´M¡B¦ø¡CÀHµÛ¨ä½m
²ß¡A ¦¸²Ä¦a§í¨î½Ñ»\¡A ÀR¤î½Ñ·Ð´o¡A ¨Ìªñ¦æ©w (
upacara-samadhi) ¦Ó¤ß±oµ¥«ù®É(©Ò²{)¤§¼v¹³¡AºÙ
¬°¡u¦ü¬Û¡v( patibhaga-nimitta )¡C
¦¹®É¡A«e¥b¬q©Ò¿×¡u¥²¶·¹ï©ó¦¹¤@¨ú¬Û±M©À¡B´M¡B¦ø¡v
ªº¶¥¬q¡A ¬Û·í©ó¡qÁn»D¦a¡r¤¤©Ò»¡·ì¦÷®v¥H¬ÛºÙ½t(²b¦æ¡B
µ½¥©¡B²b´b©Ò½t)¬°¤º®eªº¡u©Òª¾¨Æ¡v( jneya-vastu )¬°¹ï
¶H¦Ó±q¨Æ¡u¤T¼¯Ëå¦h¦aÏi²ÚªÙ¨º¦æÆ[¹î¡B²¾Ü(vicinoti)¡B
·¥Â²¾Ü(pravicinoti)¡B¹M´M«ä(parivitarkayati)¡B¹M¦ø
406­¶
¹î( parim mansamapadyate )¡K¡v¤§¡u¦³¤À§O¼v¹³¡v©w¸q¡C
¨ä¦¸¡A¡uÀHµÛ¨ä½m²ß¡A¦¸²Ä¦a§í¨î½Ñ»\¡AÀR¤î½Ñ·Ð´o¡A
¨Ìªñ¦æ©w (upaca ra-samadhi) ¦Ó¤ß±oµ¥«ù¡vªº¶¥¬q¡A«h©M
¡qÁn»D¦a¡r¦p¤U©Ò»¡¡uµL¤À§O¼v¹³¡vªº©w¸q¤j­P¬Û·í¡J
¿×­×Æ[¦æªÌ¡A¨ü¨ú¦p¬O¼v¹³¤w¡A¤£´_Æ[¹î¡B²¾Ü
¡B·¥Â²¾Ü¡B¹M´M«ä¡B¹M¦ø¹î¡CµM§Y©ó¦¹©Ò½t¼v¹³¡A¥H
°ø¼¯¥L¦æ±IÀR¨ä¤ß¡A§Y¬O¤EºØ¦æ¬Û¥O¤ß¦w¦í¡J¿×¡A¥O
¤ß¤º¦í¡Bµ¥¦í¡B¦w¦í¡Bªñ¦í¡B½Õ¥ñ¡B±IÀR¡B³Ì·¥±IÀR
¡B¤@½ì¡Bµ¥«ù¡C©¼©óº¸®É¦¨µL¤À§O¼v¹³¡A§Y©ó¦p¬O©Ò
½t¼v¹³¡A¤@¦V¤@½ì¦w¦í¨ä©À¡A¤£´_Æ[¹î¡J²¾Ü¡B·¥Â²
¾Ü¡B¹M´M«ä¡B¹M¦ø¹î¡C¬O¦WµL¤À§O¼v¹³(nirvikalpam
pratibimbam)¡C( ¤j 30, 427b15; SBh 194, 21; Tp
91a4 )
¦¹®É¡A©ó°ø¼¯¥L (¤j 30, 450c18ff; SBh 363, 7ff.)
¤¤¡A¤º¦í¡Bµ¥¦í¡B¦w¦í¡Bªñ¦í¡B½Õ¥ñ¡B±IÀR¡B³Ì·¥±IÀR¡B¤@
½ì¡Bµ¥«ùµ¥¤E¦í¤ß(navakara-citta-sthiti) ¬O¬¡°Êªºª¬ºA
¡A¯à§í¨î¡BÀR¤î¥O¤ß´²¶Ãªº³g½Q·öµ¥¬Û¡A©ÎªÌ½Ñ´c´M«ä¡B³g
±ýµ¥½Ñ»\¡BÀH·Ð´o¡C
¯÷±N¦¹µ¥¤ñ¸ûµ²ªG¸Õ§@Âk¯Ç¦p¦¸¡J ¨Ì¾Ú¡q¸Ñ²æ¹D¡r¡B
Vism¤¤¡A¦³Ãö 1.¹M§@¡]·Ç³Æ¡^¬Û(parikamma-nimitta)¡B2.
¨ú¬Û (uggaha-nimitta)¡B3.©¼¤À¬Û ( = ¦ü¬Û¡Apatibhaga-
nimitta ) µ¥¤T¶¥¬q¤ß²z§@¥Î¤§Åܤƪº»¡©ú¬Ý¨Ó¡A¥iª¾¦¹¤@
¶¶§Ç¤D¬O·N¿×µÛ¤­ÃÑ©M·NÃѪº®t²§¡A¤Î¨ä§â´¤©Ò½tªºÂA©ú«×
©M¯Âºé©Êªºµ{«×¤§®t§O¡C©Ò¥H¡A¦¹¤T¶¥¬q¥i¥H°Ï§O¦p¤U¡J
1.¡u¹M§@(·Ç³Æ)¬Û¡v¬OÄÝ©ó¤­ÃѪº»{Ãѧ@¥Î¡C
2.¡u¨ú¬Û¡vÁöÄÝ©ó·NÃѪº»{Ãѧ@¥Î¡A¦ý¦b§â´¤©Ò½tªºÂA
©ú«×©M¯Âºé©Ê¤W¡A©|¥¼¹F¨ìÁI©wªº¼Ð·Ç¡C
3.¡u©¼¤À¬Û¡v (¡×¦ü¬Û¡A¬Û·í©ó¡qÁn»D¦a¡r¬Û¦ü½t¤§¤À
§O¼v¹³¡BµL¤À§O¼v¹³) ¤DÄÝ©ó·NÃѪº»{Ãѧ@¥Î¡A¥B¦b
§â´¤©Ò½tªºÂA©ú«×©M¯Âºé©Ê¤W¤w¹F¨ìÁI©wªº¼Ð·Ç¡C
¦]¦¹¡A¡qÁn»D¦a¡r¤¤¡A¥H¡u°ß´¼¡v¡B¡u°ß¨£¡v¡B¡u°ß¥¿
¾Ð©À¡vµ¥¥Î»y¨Ó»¡©ú¡u¬Û¦ü¡v©Ò½t©Î¡u¼v¹³¡v¡A¦b¹ê»Ú­×¦æ
ÁI©w®Éªº·N¸q¡AÀ³¬O¥i¥H¦p¤Uªº¹Ï
407­¶
¦¡ªí¥Ü¡J
¡qÁn»D¦a¡r ¡m¸Ñ²æ¹D¡n¡BVism
1.¬ÛºÙ½t ¢w¢w1.¹M§@¬Û(¤­ÃѪº§@¥Î)
2.¬Û¦ü½t¢w¢s¢w¦³¤À§O¼v¹³(Æ[)¢w¢s2.¨ú¬Û(·NÃѪº§@¥Î)
¢|¢wµL¤À§O¼v¹³(¤î)¢w¢}3.¦ü¬Û(·NÃѪº§@¥Î¡A
ÂA©ú¡B¯Âºé)
¤T¡B§_©w§@ªÌ¡B¨ü§@¡B§Ú¡B§Ú©Ò¤§¡u°ß¡vªº¥Î¨Ò
©ó¡qÁn»D¦a¡r¡A°£¤F¤W­zªº¡u°ß´¼¡v¡B¡u°ß¨£¡v¡B¡u°ß
¾Ð©À¡vµ¥¦³ÃöÁI©w­×¦æªº¥Î¨Ò¤§¥~¡AÁÙ¦³¡u°ß¦æ¡v¡B¡u°ßªk
¡v¡B¡u°ß¨Æ¡v¡B¡u°ß¦]¡v¡B¡u°ßªG¡v¡B¡u°ßÄ­¡vµ¥¥Î¨Ò¡A¥¦
­Ì¬O§_¤]¬O»P­×ÁI©wªº¸gÅ禳Ãö¡S¯÷¦¬¶°¡B¤ÀÃþ¨ä¥Î¨Ò¡A¨Ã
¥B¦Ò¹î¥¦­Ì©Ò­nªí¹Fªº·N¸q¡C
1.½t©Ê½t°_©Ò½tªº©w¸q¡J
¤ª¦ó½t©Ê½t°_©Ò½t¡S¿×©ó¤T¥@ ( tryadhvasu )
°ß¦æ(samskara-matra)¡B°ßªk( dharma-matra )¡B°ß
¨Æ ( vastu- matra )¡B°ß¦] ( hetu-matra )¡B°ßªG
(phala-matra)¡B¼Z¥¿¹D²z ( yukti-patita )¡A¿×Æ[
«Ý¹D²z¡B§@¥Î¹D²z¡BÃÒ¦¨¹D²z¡Bªkº¸¹D²z¡C°ß¦³½Ñªk
¯à¤Þ½Ñªk(dharmanam eva dharma- aharatva)¡AµL¦³
§@ªÌ¤Î¥H¨üªÌ(niskaraka-vedakatva )¡F¬O¦W½t©Ê½t
°_©Ò½t¡C©ó¦¹©Ò½t§@·N«ä±©¡A·ö¦æ¼W¤W¸É¯S¦÷ù©Ò¦³
·ö¦æ( moha-carita)¬Ò±o·LÁ¡¡A©ó½Ñ·ö¦æ¡A¤ß±o²M²b
¡C¬O¦W½t©Ê½t°_(idampratyayataprat tyasamutpada)
©Ò½t¡C(¤j 30, 430a7ff.; SBh 210, 3ff.; Tp
99a7ff.; Td 81b7 )
2.¬°°£ºÃ»\(vicikitsa-nivarana)¦Ó¦p²z«ä±©ªº¤º®e¡J
¦p²z«ä±©¥h¨Ó¤µ¥@¡A°ß¨£¦³ªk( dharma-matra )
¡B°ß¨£¦³¨Æ (vastu-matra)¡Bª¾¦³ (sat)¬°¦³¡Aª¾µL
(asat) ¬°µL¡A°ßÆ[¦³¦] ( hetu-matra )¡B°ßÆ[¦³ªG
(phala-matra)¡A©ó¹êµL¨Æ(asad-bhuta) ¤£¼W¤£¯q¡A
©ó¹ê¦³¨Æ(sad-vastu)¤£·´¤£Á½¡A©ó¨ä¹ê¦³(bhuta)¤F
408­¶
ª¾¹ê¦³¡C¿×©óµL±`¡B­W¡BªÅ¡BµL§Ú¤@¤Áªk¤¤¡A¤Fª¾µL
±`¡B­W¡BªÅ¡BµL§Ú¡C¥H¯à¦p¬O¦p²z«ä±©¡A«K©ó¦ò¡eªk
¡B¹¬¡B¥|¿Í¡f©ÒµL´bµLºÃ¡C¾l¦p«e»¡¡C (¤j30, 412b
25ff.¡FSBh 103, 6ff.; Tp 48a7ff.; Td 40b5ff.)
3.®©¤J(pratityasamutpadam avatarati)¦w¨ºªi¨º©À½t
°_ªº­×²ß¡J
­Y®ÉµL­Ë¯à¨£¯àª¾¡A°ß¦³½ÑÄ­ (skandha-matra)
¡B°ß¦³½Ñ¦æ(samskara-matra)¡B°ß¨Æ(vastu-matra)¡B
°ßªk(Skt. Tib. ÇQÆý)¡A©¼©óº¸®É¯à©ó½Ñ¦æ®©¤J½t°_
¡C(¤j30 , 431c26-7.; SBh 226, 17-9; Tp 105b1-2
¡QTd 86b3 4 )
4.Ä­µ½¥©ªº¤º®e(skandha-matra; vastu-matra)¡J
¤ª¦óÄ­µ½¥©( skandha-kausalya )¡S¿×µ½¤Fª¾¦p
©Ò»¡Ä­¡AºØºØ®t§O©Ê ( nanatmakata )¡A«D¤@²³¦h©Ê
(bahvatmakata)¡A°£¦¹ªk¥~§óµL©Ò±o(upalabhate)¡B
µL©Ò¤À§O( vikalpayati )¡A¬O¦W²¤»¡Ä­µ½¥©¸q¡C(¤j
30¡A433c21-3¡QSBh 243¡A3-6¡QTp 111a4-5¡QTd
91a4 )
¤ª¦ó°£¦¹ªk¥~§óµL©Ò±o( upalabhate )¡BµL©Ò¤À
§O(vikalpayati )¡S¨¥°ßÄ­( skandha-matra)¥i±o¡A
°ß¨Æ( vastu-matra )¥i±o¡A«DÂ÷Ä­¥~¦³§Ú( atman )
¥i±o¡B¦³±`ùÚ¦íµLÅÜ©öªk¬O¥i±oªk¬O¥i±oªÌ¡C¥çµL¦³
¤Öªk¬O§Ú©Ò¦³(atmiya)¡A¬G°£¦¹¤§¥~¡A§óµL©Ò±o¡BµL
©Ò¤À§O¡C(¤j30¡A433c29ff.¡QSBh 244¡A7-11¡QTp112
a4-6;Td 92a1-3)
5.¬°°£§Ú©Ò¨Ì¨Æ·M (atmasraya-vastu-sammoha)¦Ó«Ø¥ß
¨­©À¦í( kaya-smrty-upasthana )ªº²z¥Ñ (skandha-
matra; dharma-matra)¡J
¿×¥@¶¡ (loka) ¦h©ó½ÑÄ­¡A °ß¦³Ä­©Ê(skandha-
matra )¡B °ß¦³ªk©Ê (dharma-matra) ¡A ¤£¦p¹ê
(yathabhuta)ª¾¡A¾î­p¦³§Ú¡C¨Ì¤î©ó¨­¡C¥Ñ¨Ì¨­¬G¡K
(¤j30¡A441c22ff.¡QSBh 305¡A1-9¡QTp 138a4ff.¡Q
Td 112a1ff¡C )
­Y¾ã²z¥H¤W¤­ºØ¥Î¨Ò¡A¥i§@¦p¤U¤§Âk¯Ç¡J
(1)¦b½t©Ê½t°_©Ò½tªº©w¸q¤W¡A¨Ì¾Ú°ß¦æ (samskara-
matra)¡B°ßªk
409­¶
(dharma-matra)¡B°ß¨Æ(vastu-matra)¡B°ß¦]( hetu-
matra)¡B°ßªG (phala-matra)ªº¹D²z¡A¨Ó§_©w¡u§@ªÌ
¡v©M¡u¨üªÌ¡v(karaka-vedakat)¡C
(2)¬°°£ºÃ»\¦Ó¦p²z«ä±©¤@¨Æ¡A¤D¨ÌÆ[¹î°ßªk (dharma-
matra)¡B°ß¨Æ(vastu-matra)¡B°ß¦] (hetu-matra)¡B
°ßªG (phala-matra ) µ¥¡A¦Ó¤Fª¾µL±`¡B­W¡BªÅ¡BµL
§Ú¡C
(3)¦b­×²ß¦w¨ºªi¨º©À®É¡A­Y¯à²z¸Ñ°ß¦³½ÑÄ­ (skandha-
matra)¡B°ß¦³½Ñ¦æ(samskara-matra)¡B°ß¨Æ (vastu-
matra)¡B°ßªk(±ë¥»¡BÂÃĶ¤¤µL)¡A«h¦W¦¹¤@¶¥¬q¬°®©
¤J½t°_ªº­×²ß¡C
(4)©Ò¿×Ä­µ½¥©¡A«Y«ü¨Ì©ó°ßÄ­ (skandha-matra)¡A°ß¨Æ
(vastu-matra)ªº»{ÃÑ¡A«h¯à§_©w§Ú(atman)¦³±`ùÚ¦í
µLÅÜ©öªk¡B§Ú©Ò¦³(atm-ya)µ¥¦k°õ¡C
(5)¬°¥h°£¤£ª¾°ß¦³Ä­©Ê ( skandha-matra )¡B°ß¦³ªk©Ê
(dharma-matra)¤§§Ú©Ò¨Ì¨Æ·M¡A¬G¦³¨­©À¦í¤§«Ø¥ß¡C
¦¹¤¤¡AÁöµM¦b«ä·Q²W·½¤W¡A(1)(2)(3) µ¥¤TªÌ¡A¤D¨Ì©ó
½t°_ªº«ä·Q¦Ó¨Ó¡A(µù 16)¦Ó (4) ©M (5)¤GªÌ¡A«h®Ú·½©ó¤­
Ä­¤§±Ð¡C¦ý©ó¥Øªº¤W¡A¥i¥H»¡¡J°ß¦æ (samskara-matra) ¡B
°ßªk (dharma-matra) ¡B °ß¨Æ (vastu-matra) ¡B °ß¦]
(hetu-ma tra)¡B°ßªG(phala-matra)¡B°ßÄ­(skandha-matra)
µ¥¡A³£¬O¬°¤F§_©w§@ªÌ¡B¨üªÌ¡B§Ú¡B§Ú©Òµ¥ªºªí²{¥Î»y¡C
¨Ã¥B¡A ©ó¡qÁn»D¦a¡r¤¤¡A ¬Û¹ï©ó¥u¥Î©ó»¡©ú¡u¬Û¦ü¡v
( pratirupaka) ©Ò½t¦Ó¨Ï¥Îªº¡u°ß´¼¡v ( jnana-matra)¡B
¡u°ß¨£¡v (darsana-matra)¡B¡u°ß¥¿¾Ð©À¡v (pratismrta-
matra)µ¥ªí²{¡A ¤j¦h¼Æ¡u°ß¡vªº¥Î¨Ò¬O¥Î¨Ó§_©w§@ªÌ¡B¨ü
ªÌ¡B§Ú¡B§Ú©Òµ¥ªºªí²{¥Î»y¡C
¥|¡B½Ñ¾Ç¬£¤§§_©w½d³ò
­Y·Q¶i¤@¨B±´¨s§_©w§@ªÌ¡B¨üªÌ¡B§Ú¡B§Ú©Òµ¥¤§¡u°ß¡v
ªº§_©w·N¸qªº¸Ü¡A«h¡mÂø§t¡n¤T¤T¤­ªº¡q²Ä¤@¸qªÅ¸g¡r(=³Ó
¸qªÅ¸g)©Î¥i°Ñ¦Ò¡C¦¹¤@¸g¨åªº¤º®e¯÷±Ô­z¦p¤U¡R
410­¶
¤ª¦ó¬°²Ä¤@¸qªÅ¸g¡S½Ñ¤ñ¥C¡T²´¥Í®ÉµL¦³¨Ó³B¡A
·À®ÉµL¦³¥h³B¡C¦p¬O²´¤£¹ê¦Ó¥Í¡A¥Í¤w·ÀºÉ¡C¦³·~³ø
¦ÓµL§@ªÌ¡A¦¹³±·À¤w¡A²§³±¬ÛÄò¡A°£«U¼Æªk¡C¦Õ»ó¦Þ
¨­·N¥ç¦p¬O»¡¡A°£«U¼Æªk¡C«U¼ÆªkªÌ¡A¿×¦¹¦³¬G©¼¦³
¡A¦¹°_¬G©¼°_¡A¦pµL©ú½t¦æ¡A¦æ½tÃÑ¡A¼s»¡¤D¦Ü¯Â¤j
­W»E¶°°_¡C¡K¡K (µù17)
¨ä­n¦®§Y¬O¡R²´µ¥¤»®Ú¡A¥Í°_®É¬JµL¨Ó³B¡A·À®É¥çµL¦³
¥h³B¡C¦]¦¹¡A²´µ¥¤»®Ú¡A±q¤£¦s¦bªºª¬ºA¥Í°_¡A¥Í°_¥H«á¤S
ÂàÃa·À¡CÁö¦³·~³ø¡A¦ý°£¤F¥@«Uªºªk«h(°£«U¼Æªk¡Aanyatra
dharmma-samketat)¡A¦¹¤­Ä­Ãa·À«á¡A¦b¨ä¥L¤­Ä­¤W¬ÛÄòªº§@
ªÌ¨Ã¤£¦s¦b¡C©Ò¿×¥@«Uªºªk«h¡A§Y¬O¡R¦¹¦³¤§®É¡A©¼¥ç¦³¡Q
¦¹¥Í°_¬G¡A©¼¥ç¥Í°_¡C¥ç§Y¬O¡R¨ÌµL©ú¦Ó¦³¦æ¡B¨Ì¦æ¦Ó¦³ÃÑ
¡K¡K¤ª¤ª¡C¦¹¥~¡A¦b¾Ú¤ª©M¡mÂø§t¡nµ¥½×¥À(matrka)¦³Ãöªº
¡m·ì¦÷½×¡n¡qÄá¨Æ¤À¡r(µù18)¸Ì¡A¦¹¤@¸g¨å«h¬O¥H¡u°ß¦³¦]
ªG¡v¦Ó§_©w¨üªÌ¡B§@ªÌ¤§½×­z¡C(µù19)
¡K­Y»¡ùڮɤ@¤Á½Ñ¦æ¡A°ß¦³¦]ªG(`'bras bu dan
rgyu tsam` )¡A³£µL¨üªÌ¤Î§@ªÌ¡B·íª¾¬O¦W³Ó¸q¿ÍªÅ
¡CÀ³ª¾¦¹ªÅ´_¦³¤CºØ¡C¤@¡B«á»ÚªÅ¡C¤G¡B«e»ÚªÅ¡C¤T
¡B¤¤»ÚªÅ¡C¥|¡B±`ªÅ¡C¤­¡B§ÚªÅ¡C¤»¡B¨üªÌªÅ¡C¤C¡B
§@ªÌªÅ¡C¡K§@ªÌ¡B¨üªÌµL©Ò¦³¬G¡A°ß¦³½Ñ¦æ ( 'du
byed tsam)¡A©ó«e¥Í·À¡C°ß¦³½Ñ¦æ( 'du byed tsam)
¡A©ó«á¥Í¥Í¡C©ó¤¤³£µL±Ë«e¥ÍªÌ¡A¨ú«á¥ÍªÌ¡C¬O¬G»¡
¨¥¡R°ß¦³½Ñªk±q²³½t¥Í¡B¯à¥Í½Ñªk¡C¤S¤@¤Áªk³£µL§@
¥Î (byed be med pa) (µù20)¡AµL¦³¤Öªk¯à¥Í¤Öªk¡C
¬O¬G»¡¨¥¡R¦¹¦³¬G©¼¦³¡A¦¹¥Í¬G©¼¥Í¡C¦ý°ß©ó©¼¦]ªG
ªk ( chos tsam gyi rgyu dan 'ras bur gyur pa)
¤¤¡A¨Ì¥@«U¿Í°²¥ß§@¥Î¡A«Å»¡¦¹ªk¯à¥Í©¼ªk¡C
©ó¦¹¡A©Ò½×ªº¥D¦®¬O¡R½Ñ¦æ°ß¬O¦]ªG¡A¦}µL¨üªÌ©M§@ªÌ
¡A¦¹¦W¬°³Ó¸q¿ÍªÅ¡C¦]¬°§@ªÌ©M¨üªÌ¤£¦s¦bªº½t¬G¡A°ß¦³½Ñ
¦æ«e¤@Àþ¶¡¥Í¤F¤S·À¡C°ß¦³½Ñ¦æ©ó«á¤@Àþ¶¡[·À¤F]¤S¥Í¡C¦¹
¤¤¡A¬JµL±Ë±ó«e¥ÍªÌ¡A¥çµL¦b«á¥@¥Í°_ªÌ¡K¡C¬G»¡¡R¦¹¦³¤§
®É¡A©¼¥ç¦³¡Q¦¹¥Í°_¬G¡A©¼¥ç¥Í°_¡C¦b°ß¬O¦]ªGÃö«Yªºªk¤§
¤¤¡A¨Ì©ó¥@«U¿Í°²¥ß§@¥Î¡A¦Ó«Å»¡¦¹ªk¯à¥Í©¼ªk¡C
¦]¦¹¡A¦b¤W­z¡qÁn»D¦a¡r¦³Ãö¡u°ß¡vªº¤­­Ó¥Î¨Ò¤§¤¤¡A
¨Ó¦Û½t°_«ä·Qªº(1) (2) (3) ¤TªÌ¡A§Y§@¬°§_©w§@ªÌ¡B¨üªÌ
µ¥ªº¡B°ß¦æ (`samskara-matra` )¡B°ßªk(dharma-`matra`)
¡B°ß¨Æ ( vastu-matra )¡B°ß¦] ( hetu-`matra` )¡B°ßªG
(phala-matra` )¡B°ßÄ­ (skandha-`matra` )µ¥½Ñªí²{¡A®Ú
¾Ú¡m·ì¦÷½×¡n¡qÄá¨Æ¤À¡r(¡mÂø§t¡n¤§½×¥À)¤§»¡©ú¡A¥i»¡¬O
¥H¡mÂø§t¡n 335ªº¡q²Ä¤@¸qªÅ¸g¡r (=³Ó¸qªÅ¸g)¬°¸g¨å¨Ì¾Ú
ªº¡C
¬Û·í©ó¡mÂø§t¡n¤T¤T¤­¡q²Ä¤@¸qªÅ¸g¡r¤§¸g¨å¡A¦b²{¦s
¤Ú§Q»y¤§¥§¬_­C(Nikaya)¤¤Áö¥¼¯à§ä¨ì¡A(µù21)¦ý¬Oº~Ķ¤¤
¡A¦³§º´Â¬IÅ@ (AD¤E¤K¡³~¤@¡³¤@¤C¶¡©~¯d¤¤°ê)©ÒĶ¡m¦ò»¡
³Ó¸qªÅ¸g¡n (¤j¤G¡A¤C¤@¤Tc)ªº¤º®e¡A¥i»¡¥ç»P¦¹¬Ûªñ¡C
´_¦¸¡A©ó¡m­ÑªÙ¡n¤¤¡A»¡¤@¤Á¦³³¡¦b¨â­Ó¬q¸¨¸Ì¡A¤Þ¥Î
¡q³Ó¸qªÅ¡r(paramartha-cunyata¡A¡mÂø§t¡n¤T¤T¤­)¸g¨åªº
«á¥b³¡¤À¡u¦³·~³ø¦ÓµL§@ªÌ¡A¦¹³±·À¤w¡A²§³±¬ÛÄò¡A°£«U¼Æ
ªk¡K¡v¡A½×¯}¥D±i¦³½ü°j¥DÅé (§@ªÌ¡Akaraka¡Q¸É¯S¦÷ù¡A
pudgalaµ¥)ªº¥~¹D©MÃ}¤l³¡¡A¦Ó«Ø¥ß¨ä©Ò¿×¡uªk¦³§ÚµL¡vªº
¥D±i¡C
1.¥@´L¥ç¨¥¡R¦³·~¡B¦³²§¼ô¡C§@ªÌ¤£¥i±o¡A¿×¯à±Ë½ÑÄ­
¤Î¯àÄò¾lÄ­¡A°ß°£ªk°²¡Cªk°²¿×¦ó¡S¨Ì¦¹¦³©¼¦³¡A¦¹
¥Í¬G©¼¥Í¡A¼s»¡½t°_¡CªOªO(µù22)
2.¦p³Ó¸qªÅ(paramartha-cunyata)«´¸g¤¤»¡¡R¦³·~¡B¦³
²§¼ô¡C§@ªÌ¤£¥i±o¡A¿×¯à±Ë½ÑÄ­¤Î¯àÄò¾lÄ­¡A°ß°£ªk
°²¡C(µù23)
¦ý¬O¡A©ó¡m­ÑªÙ¡n¤¤¡A¸g¶q³¡«h¤Þ¥Î¦¹¤@¬Û¦P¸g¨åªº«e
¥b³¡¤À¡u²´¥Í®ÉµL¦³¨Ó³B¡A·À®ÉµL¦³¥h³B¡C¦p¬O²´¤£¹ê¦Ó¥Í
¡A¥Í¤w·ÀºÉ¡v¡A¹ï§Ü»¡¤@¤Á¦³³¡ªº¡u¤T¥@¹ê¦³¡v¡A¦Ó¦p¤U¦a
§å§P¨ä¡u¹L¥h¡B¥¼¨ÓÅé¹ê¦³¡vªº¥D±i¡C

¥HÁ¡¦÷±ë©ó³Ó¸qªÅ(paramartha-cunyata)«´¸g¤¤
»¡¡R¡u²´®Ú¥Í¦ìµL©Ò±q¨Ó¡A²´®Ú·À®ÉµL©Ò³y¶°¡A¥»µL
¤µ¦³¡A¦³¤wÁÙµL¡v¡C¥h¨Ó²´®Ú­Y¹ê¦³ªÌ¡A¸g¤£À³»¡¥»
µLµ¥¨¥¡C(µù24)
¸g¶q³¡ªº¤è­±¡A¤Þ¥Î¡u²´¥Í°_¤§»Ú¡A¦¹¥ç¤£±q¦ó³B¦Ó¨Ó
¡AÃa·À¤§®É¡A¥ç¤£»E¶°¨ì¦ó³B¡C¤ñ¥C­Ì¡T²´¥»µL¦Ó¤µ¦³¡A¦³
¤w¦Ó¤S´_¥h¡vªº¸g¨å¡A´£¥X¡u­Y²´®Ú
412­¶
¦b¹L¥h¡B¥¼¨Ó¬O¹ê¦bªº¸Ü¡A¸g¨å¤¤«h¤£¥i¯à»¡¡R¥»µL¦Ó¤µ¦³
¡A¦³¤w¦Ó¤S´_¥h¡v¡A¦Ó§ðÀ»»¡¤@¤Á¦³³¡ªº¡u¥h¡B¨Ó¤G¥@Åé¹ê
¦³¡vªº¾Ç»¡(µù25)¡C
¦p¤W©Ò­z¡A¨Ì¨ä¹ï©ó¦P¤@¡q³Ó¸qªÅ¡r ( paramartha-
cunyata¡A¡mÂø§t¡n¤T¤T¤­)¸g¨å©Ò¸m­«ÂI(«e¥b¬q¡B«á¥b¬q)
ªº¤£¦P¡A¥i»¡¬O¸g¶q³¡©M»¡¤@¤Á¦³³¡¨â¬£¥D±iªº¤Àª[ÂI¡C¬Û
¹ï©ó¦¹¤G³¡¬£¡A¸ÑÄÀ¡mÂø§t¡n¤T¤T¤­³Ó¸qªÅ¸g¤§¡m·ì¦÷½×¡n
¤§¡qÄá¨Æ¤À¡r¡A¦p¥ý«e©Ò­z¡A¬O¥H (1)«á»ÚªÅ¡B(2) «e»ÚªÅ
¡B(3) ¤¤»ÚªÅ¡B(4) ±`ªÅ¡B(5) §ÚªÅ¡B(6) ¨üªÌªÅ¡B(7) §@
ªÌªÅµ¥¤CºØªº·N²[¨Ó¤ÀªR¡u³Ó¸qªÅ¡vªÅ¡C­Y¤ñ¸û©¼µ¥½Ñ¾Ç¬£
¤§§_©w½d³ò¤§¤£¦P¡A«h¥iÂk¯Ç¦p¤U¡R
1.»¡¤@¤Á¦³³¡­«µø¡q³Ó¸qªÅ¸g¡rªº«á¥b¬q (­Y­«µø«e¥b
¬q¡A«h·|¦³¦Û§Ú¥Ù¬Þ¤§¬G¡S )¡A§_©w¥D±i¦³§@ªÌ (
karaka)¡B¸É¯S¦÷ù ( pudgala)µ¥ªº¥~¹D©MÃ}¤l³¡¡A
¦Ó«Ø¥ß©Ò¿×¡uªk¦³§ÚµL¡vªº¥D±i¡C
2.¸g¶q³¡Áö¦P¼Ë¦a§_©w§@ªÌ¡B¸É¯S¦÷ù¡A¶i¦Ó°ò©ó¡u²{
¦b¦³Åé¡A¹L¥¼µLÅé¡vªº¥ß³õ¡A­«µø³Ó¸qªÅ¸gªº«e¥b¬q
¡A§_©w»¡¤@¤Á¦³³¡¡u¤T¥@¹ê¦³¡vªº¹L¥h¡B¥¼¨Ó¤§¹ê¦³
¡C
3.¦b¡m·ì¦÷½×¡nªº¡qÄá¨Æ¤À¡r¡A§ó¶i¦Ó¥þ½L§_©w¥¼¨Ó (
«á»Ú)¡B¹L¥h («e»Ú)¡B²{¦b(¤¤»Ú)ªº¡u¤T»Ú¡v¡A±N¡u
³Ó¸qªÅ¡v¸Ô²Ó¡B¼sªx¦a¤ÀªR¬°(1)«á»ÚªÅ¡B(2)«e»ÚªÅ
¡B(3)¤¤»ÚªÅ¡B(4)±`ªÅ¡B(5)§ÚªÅ¡B(6)¨üªÌªÅ¡B(7)
§@ªÌªÅµ¥¤CºØªº·N²[¡C
¤­¡B¡u¤T¬É°ß¤ß¡v»P¡u°ß¥@«U¡v
¦L«×¤j­¼¦ò±Ð¤¤¡A»P·ì¦÷¦æ¬£¬Û¹ï¥ßªº¾ÇªÌ¡A¦p¤¤Æ[¬£
ªº²M¿ë (Bhavaviveka¡AAD 490-570)»P¤ëºÙ(Candrakirti¡A
AD 600-650) µ¥¡A¹ï©ó¸g¤¤©Ò»¡¡u¤T¬É°ß¤ß¡vªº¸àÄÀ¡A¤£¹³
·ì¦÷¦æ¬£¥H¡u°ßÃѵL¹Ò¡v¦Ó§_©w¥~¹Ò¡A«h¬O´L­«¶Ç²Î¦Ó±Ä¨ú
¡u§@ªÌ¡v¡B¡u§Ú¡v¤§§_©w»¡¡C
¨Ò¦p¡A²M¿ë½×®v¦b¡m¤¤Æ[¤ß½×¡n (Madhyamaka-hrdaya-
urtti-tarkajuala) ²Ä¤­³¹²Ä¤G¤KÔU¤¤»{¬°¡u¸g¤¤©Ò»¡¡y°ß
¤ß¡z(sems tsam)¬O¬°§_©w¡y§@ªÌ¡z(byed)¡y¨üªÌ¡z(za po)
¤§¬G¡v¡A¨Ã«D¬O§_©w¡u¥~¹Ò¡v¤§¸q¡C±N¡m¤Q¦a¸g¡n©Ò»¡¡R²{
«e¦a(²Ä¤»¦a)µÐÂÄÆ[¹î¤Q¤G¦³¤ä(srid pa'I yan lag cu
413­¶
gnis bo) ³q¹F¡u¤T¬É¡v(khams gsum) ¡u°ß¤ß¡v(ces tsam)
¬O§_©w¦³¡u§@ªÌ¡v (byed bo) ¬G¡C(µù26) ¦¹¥~¡A¥L¦b¦P®Ñ
¤§²Ä¥|³¹¡q¤JÁn»D¯u¹ê¨M¾Ü³¹¡r¤§µ²§À¥ç¦³¦P¼Ëªº±j½Õ¡C
(µù27)
¤ëºÙ½×®v¦b¡m¤J¤¤½×¡n ( Madyamakavatara bhyasya¡A
²¤¸¹MA) ²Ä¤»³¹(MA 6¡A86)¤¤¡A¬Û¦P©ó²M¿ë½×®v¡A¹ï¡m¤Q¦a
¸g¡n©Ò»¡¡u¤T¬É¡v(khams gsum)¡u°ß¤ß¡v(ces tsam)¤]¸ÑÄÀ
¬°¡R¥u¬O¬°¤F§_©w¦³¡u§@ªÌ¡v(byed bo) ¬G¡C(µù28)¨Ã¥B¥H
¡m·«¦÷¸g¡n¤§ÔU¡R¡u¾l»¡¼Æ¨ú½ì (gan zag)¡A¬ÛÄò (rgyun)
Ä­½t¹Ð¡A¦Û©Ê¦Û¦b§@¡A§Ú»¡°ß¬O¤ß (cems tsam)¡v¬°¦õÃÒ¡A
¥H¤U­z¤§ÔU(MA 6¡A86)»¡©ú¡R
¦U¦p©¼©¼½Ñ½×¤¤¡A¥~¹D»¡¼Æ¨ú½ì (gan zag)µ¥¡A
¦ò¨£©¼µ¥«D¡u§@ªÌ¡v(byed bo)¡A
»¡¡u§@¥@ªÌ¡v('jig rten byed bo)°ß¬O¤ß (sems
tsam)(µù29)
¦Ó¥B¡A¤ëºÙ½×®v¹ï©ó¡u°ß¤ß¡v¤§¡u°ß¡v(tsam)¤§»y¸q¤]
´£¥X¤F¥Lªº¬Ýªk¡R¡u°ß¤ß¡v¤§¡u°ß¡v (tsam) ¤§»y¸q¨Ã«D§_
©w¡u¥~¹Ò¡v (©Òª¾¡Aces bya)¡A¡u°ß¤ß¡v¬OªÖ©w¡u¤ß¡v¬O¦¨
´N¥@¶¡¸Uªk¤§¡u¥D­nªº¡v (gtso bo) ­ì¦]¡A§_©w¨ä¾l¤§ªk
(¦p¦âªkµ¥) ¥ç¬O¥D¦]¡A¬G¸g»¡¡u¤T¬É°ß¤ß¡v (MA 6¡A87)¡C
(µù30)
¦¹¥~¡A¬Û¹ï©ó¦p«e©Ò½×¤§²Ä¤»¦aµÐÂÄÆ[¹î¤Q¤G½t°_¦Ó³q
¹F¡u¤T¬É°ß¤ß¡v(ces tsam)¡A¤ëºÙ½×®v¦b¡m¤J¤¤½×¡n²Ä¤»³¹
²Ä¤G¤Q¤K¹|¤¤¡A¹ï©ó¤w¨£½Ñ¦æ( 'du byed )¦p¼v¹³µ¥Án»D¡B
½tı¡BµÐÂĪ¾½t°_©Ê(rten cin brel bar byun ba nid) ¬O
¡u°ß¥@«U¡v(kun rdsob tsam)¡A¥H°Ï§O¤Z¤Ò©Òª¾¤§¡u¥@«U¿Í
¡v (kun rdsob kyi bden pa)¡A¨º¬O¦]µL©ú»Ùꤧ¬G¡A¤£ª¾
¥u¬O°²ªk (bcos ma)¦Ó»~»{¬°¹ê¦b (bden pa)¡C(µù31)
¤ëºÙ½×®v©Ò´£¥X¡u°ß¥@«U¡v(kun rdsob tsam)¤§¥Î»y¬O
²W·½©ó¡u½t°_¡v«ä·Q¤§¬G¡A©Ò¥HÀ³¸Ó¬O¹p¦P©ó¡u°ß¦æ¡v¡B¡u
°ßªk¡v¡B¡u°ß¨Æ¡v¡B¡u°ß¦]¡v¡B¡u°ßªG¡v¡B¡u°ßÄ­¡vµ¥¡u°ß
¡vªº¥Î¨Ò¬O¥Î¨Ó§_©w§@ªÌ¡B¨üªÌ¡B§Ú¡B§Ú©Òµ¥¤§¹ê¦³©Ê¡C¦ý
¹ï¥D±i¡uµL¦Û©Ê¡vªº¤¤Æ[¾ÇªÌ¦Ó¨¥¡A¡u°ß¥@«U¡v¤§¡u°ß¡v¤§
¥Î¨Ò«h¬O§_©w¨ä¥L¾Ç¬£¤§¡u¦³¦Û©Ê¡v(ran gi no bo yod pa
) »¡¡C¦]¦¹¡A§Ú­Ì¥i¥H»¡¤ë
414­¶
ºÙ½×®v¤§¡u°ß¥@«U¡v¬O©Óŧ§_©w§@ªÌ¡B§Úµ¥¤§¡u°ß¡vªº¥Î¨Ò
ªº¶Ç²Î¡A¦A¨ü¨ì¡u¤G¿Í¡v½×ÃD¤¤¡u¥@«U¿Í¡v¤§±Òµo¡A°t¦X¡u
½t°_°²ªk¡v«ä·Q¦Ó´£¥Xªº¡A¥ç©Î³\¦³Ä­²[µÛ¹ï§Ü·ì¦÷¦æ¬£©Ò
±j½Õ¡u°ßÃѵL¹Ò¡vªº·N¹Ï¡C
¤»¡Bµ²½×
(¤@)­Y¥H¥Nªíªì´Á·ì¦÷¦æ¬£¤§½×®Ñ¡m·ì¦÷½×¡n¤¤¤§²Ä¤Q¤T¦a
¡qÁn»D¦a¡r¬°¥D¡A¥i±N¨ä¡u°ß¡v¤§¥Î¨Ò¤§ªí²{·N¸q¤ÀªR
¬°¤U¦C¤GÂI¡J
1.»¡©ú¬Û¦ü (pratirupaka)©Ò½t(ÁI©w¹ï¶H)ªº¥Î»y¡A¦p
¡u°ß´¼¡v(jnana-matra)¡B¡u°ß¨£¡v(darsana-matra)
¡B¡u°ß¥¿¾Ð©À¡v(pratismrta-matra)µ¥½Ñªí²{¡A¥¦­Ì
¬O¥Î¨Ó»¡©úÁI©w¤¤¹ï¶H(©Ò½t)¬O·NÃѤ§§@¥Î¹ï¶H¡A¦³
§O©ó¤­ÃѤ§ÂÇ¥~·P©x©Ò»{ÃѪº¥~¬É¹ï¶H¡C³o±q«n¤è¤W
®y³¡¨t²Îªº¡m¸Ñ²æ¹D¡n¡BVismµ¥¤¤©Ò­z(1)¹M§@(·Ç³Æ
) ¬Û (parikamma-nimitta) (2) ¨ú¬Û (uggaha-
nimitta)¡B(3)©¼¤À¬Û(¡×¦ü¬Û¡Apatibhaga-nimitta)
µ¥­×¦æÁI©wªº¤T­Ó¨BÆJªº¤ñ¸û¬ã¨s¤¤¤]¥i±o¨ìÃÒ©ú¡C
±q¦¹Æ[ÂI¡A¡u°ß´¼¡v¡B¡u°ß¨£¡v¡B¡u°ß¥¿¾Ð©À¡vµ¥½Ñ
¥Î»y½T¹ê©M¡m¸Ñ²`±K¡n¡B¡mÄá½×¡nµ¥©Ò»¡ªº©ó¤T¼¯¦a
¤¤¼v¹³¤§°ßÃÑ«ä·Q»á¬°¬Ûªñ¡A©ÎªÌ¥i»¡¬O¡u°ßÃÑ¡v«ä
·Qªº¥ýÅX³N»y¡A¦ý¬O¦b¡qÁn»D¦a¡r¤¤ÁÙ¨S¦³©úÅã´£¥X
§_©w¥~¹Òªº¡u°ßÃѵL¹Ò¡vªº¥Î»y¡C
(2) ¤j¦h¼Æ¡u°ß¡vªº¥Î¨Ò¬O¥Î¨Ó§_©w§@ªÌ¡B¨üªÌ¡B§Ú¡B§Ú
©Òµ¥ªº¡C¦p¡J¡u°ß¦æ¡v(samskara-matra)¡B¡u°ßªk¡v
(dharma-matra)¡B¡u°ß¨Æ¡v (vastu-matra)¡B¡u°ß¦]
¡v(hetu-matra)¡B¡u°ßªG¡v (phala-matra)¡B¡u°ßÄ­
¡v(skandha-matra) µ¥¡C¨Ã¥B³o¨Ç¥Î»y¬O¨Ì©ó¦@³q©ó
©Ò¦³¦ò±Ð³¡¬£¤§½t°_»P¤­Ä­ªº«ä·Q¦Ó¨Ó¡A¤£¬O·ì¦÷¦æ
¬£©Ò¯S¦³ªº«ä·Q¡C
(¤G)¦ý¬O¡A¤¤«á´Á·ì¦÷¦æ¬£«hº¥º¥­«µø¡u°ßÃѵL¹Ò¡v«ä·QÅé
¨t¤§«Ø¥ß¡A¤£¤Óª`·N¦@³q©ó©Ò¦³¦ò±Ð³¡¬£¤§½t°_»P¤­Ä­
ªº«ä·Q¤§¡u°ß¦æ¡v¡B¡u°ß¨Æ¡v¡B¡u°ßÄ­¡vµ¥¥Î¨Ò¡C»P·ì
¦÷¦æ¬£¬Û¹ï¥ßªº¾ÇªÌ¡A¦p¤¤Æ[¬£ªº²M¿ë»P¤ëºÙ½×®vµ¥¡A
¹ï©ó¸g¤¤©Ò»¡¡u¤T¬É°ß¤ß¡vªº¸àÄÀ¡A¤£¹³·ì¦÷¦æ¬£¥H¡u
°ßÃѵL¹Ò¡v§_©w¥~¹Ò¡A¤D¬O´L­«¶Ç²Î¦Ó±Ä¨ú¡u§@ªÌ¡v¡B
¡u§Ú¡v¤§§_©w»¡¡C¦Ó¥B¡A¤ëºÙ½×®v»{¬°¹ï©ó¡u¥D­n
415­¶
ªº¡v(gtso bo)¤~¬O¡u°ß¤ß¡v¤§¡u°ß¡v (tsam)¤§»y¸q¡C
¦¹¥~¡A¥L¤]©Óŧ§_©w§@ªÌ¡B§Úµ¥¤§¡u°ß¡vªº¥Î¨Òªº¶Ç²Î
¡A´£¥X¡u°ß¥@«U¡v(kun rdsob tsam)¤§¥Î¨Ò¡C
¡e°O¸¹»¡©ú¡f
(¤@)­ì¨å(Original works)¡J
Abhidh-k-bh(E)= Abhidharmakocabhasya of Vasubandhu
Chapter 1 Dhatunirdesa ed. Yasunori
Ejima, Tokyo The Sankibo press 1989
(BIB 1).
Abhidh-k-bh(P)= Abhidharmakocabhasya of Vasubandhu
ed. P. Pradhan, rev. 2nd ed. Aruna
Haldar, Patna 1975(TSWS 8).
Abhidh-s(V) = ¡yÇ|ÇÏǼÇïÇÚÇÀǻDZÇïǨÇË («n¤è¦ò±Ð­õ
¾Ç±Ð¸q·§»¡ )¡zJapanese trans. by U.
Vepulla & ¤á¥Ð©¾¡A¤@¤E¤K¡³¡C
MSg(N) = G. Nagao¡Aªø§À¶®¤H¡mÄá¤j­¼½×¢w©MĶÇO
ª`¸Ñ¡Ð¤W¡n(Á¿½ÍªÀ¡A¤@¤E¤K¤G)
¡mÄá¤j­¼½×¢w©MĶÇOª`¸Ñ¤U¡n (Á¿½ÍªÀ¡A
1987)
CrBh = Cravakabhumi of Acarya Asanga ed.
Karunesha Shukla, TSWS. Vol. ¢Â¢¼
Patna 1973.
Tp = rNal' byou spyod pa'i sa las Nan thos
kyi sa ¥_¨Êª©¦èÂäjÂøg No.5537 Vo1.
110 ¤j¨¦¤j¾Ç1957.
Td = rNal' byor spyod pa'i sa las Nan thos
kyi sa ÇÃÇçÇ®ª©Ç½ÇÕÇ¿ÇŤjÂøg No.
4036 °ßÃѳ¡6 ªF¨Ê¤j¾Ç1980.
Vim(E) = The Path of Freedom (Vimuttimagga).
tr. by. N. R. M. Ehara, Soma Thera &
Kheminda Thera, Colombo 1967
Vism = Buddhaghosa, Visuddhimagga= ed. H.
C. Warren & Dh. Kosambi, repr. Delhi
1989, (HOS. 1sr ed.1950).
¡mÄá½×¥@¿ËÄÀ¡n(H)=¡mÄá¤j­¼½×ÄÀ¡n¤Q¨÷(¥@¿ËÄÀ¡A¥È®NĶ)
¤j¥¿Âà No. 1597 Vol. 31¡C
¡m¸Ñ²æ¹D¡n = ¡m¸Ñ²æ¹D½×¡n¤Q¤G¨÷ (¹¬¦÷±CùĶ) ¤j¥¿
ÂÃNo. 1648 Vol. 32
(¤G)°Ñ¦Ò¸ê®Æ(Modern Works Cited)¡J
Fu, Zun (ªk´LĶ)
¢w¢w1942.¡m¤J¤¤½×¡n(¦ò±Ð¤jÂøg ²Ä¥|¤Q¤K¥U¡Arp 1978)
Ito, Shuken(¥ìÃèq¾Ë)
¢w¢w1972.¡u¥»½èÇU­ì»yÇRÇKÆêÇM¡v¡m¦L¦ò¬ã¡n21:1,134¡ã
135¡C
416­¶
Kajiyama, Yuichi(¡¼¤s¶¯¤@)
¢w¢w1983.¡y¦ò±ÐÇRÆðÆ÷Çr¦s¦bÇOª¾ÃÑ¡z(¬ö¥ì°ê«Î®Ñ©±¡AªF
¨Ê)
Lu, Cheng(§fæJ)
¢w¢w1972.¡uÂøªü§t¸g¥Z©w°O¡v¡m¤º¾Ç¦~¥Z¡n²Ä¤@¿è (repr.
1975¡A104-125)
Mimaki, Katsumi(±sªª§J¤v)
¢w¢w1972.¡uªì´Á°ßÃѽѽ׮ÑÇRÆðÆ÷Çr Sautrantika»¡¡v¡m
ªF¤è¾Ç¡n43, 1-16.
Mizuno, Kogen(¤ô³¥¥°¤¸)
¢w¢w1978.¡yÇÍ-Çæ ¦ò±ÐÇy¤¤¤ßÇOÆýÇM¦ò±ÐÇU¤ßÃÑ½× (ÇÏÇ»
ǧ¡AªF¨Ê)
Mukai, Akira(¦V¤««G)
¢w¢w1985.¡u¡m·ì¦÷®v¦a½×¡nÄá¨Æ¤ÀÇO¡mÂøªü§t¸g¡n¡v ¡m¥_
®ü¹D¤j¾Ç¤å¾Ç³¡¬ã¨s¬ö­n¡n33:2¡ANo.56¡C
Nozawa, Josho(³¥¿AÀRÃÒ)
¢w¢w1957.¡y¤j­¼¦ò±Ð·ì¦÷¦æÇU¬ã¨s¡zªkÂÃÀ]¡A¨Ê³£¡C
Odani, Nobuchiyo(¤p¨¦«H¤d¥N)
¢w¢w1980.¡u¡y¤j­¼²øÄY¸g½×¡z²Ä19³¹ (¥\¼w«~)²Ä50ÔUÇRÇK
ÆêÇM¡v¡m¦L¦ò¬ã¡n29:1, 61-65¡C
Ogawa, Ichijo(¤p¤t¤@­¼)
¢w¢w1976.¡mªÅ©Ê«ä·Q¤§¬ã¨s----¤J¤¤½×ÇU¸ÑŪ¡n ¤åºa°ó®Ñ
©±¡C
Sato, Mitsuo(¦õÃñK¶¯)
¢w¢w1973.¡uÇÍ-Çæ ¦ò±ÐÇU¤J©wªì­×²ßªk¢w¢w²M²b¹D½×ÇoÇq¡v
¡yÃíì¥jµ}°O©À¡J¥v¾Ç¦ò±Ð¾Ç½×¶°¡z935¡ã49.
Tabata, Tetsuya(¥ÐºÝ­õ«v)
¢w¢w1980.¡u¥@¿ËÇO²³½å-ÁÙµLÇOÁÙ¥h-¡v¡m¦L¦ò¬ã¡n29:1,
227-281¡C
Ueda, Yoshifumi(¤W¥Ð¸q¤å)
¢w¢w1958.¡y¦ò±Ð«ä·Q¥v¬ã¨s¡z¥Ã¥Ð¤å©÷°ó¡A¨Ê³£¡Alst ed.
1951.
Yamaguchi, Susumu(¤s¤f¯q)
¢w¢w1975.¡u¦ò±ÐÇRÆðÆ÷ÇrµLÇO¦³ÇOÇU¹ï½×¡v ¤s³ß©Ð¦ò®ÑªL
Yin, Shun(¦L¶¶)
¢w¢w1971.¡m­ì©l¦ò±Ð¸t¨å¤§¶°¦¨¡n (¥¿»D¥Xª©ªÀ¡A¥x¥_)
¢w¢w1978.¡m»¡¤@¤Á¦³¬°¥Dªº½×®Ñ»P½×®v¤§¬ã¨s¡n(¥¿»D¥Xª©
ªÀ¡A¥x¥_)
¢w¢w1983.¡mÂøªü§t¸g½×·|½s¡n(¥¿»D¥Xª©ªÀ¡A¥x¥_)
¢w¢w1985.¡mªÅ¤§±´¨s¡n(¥¿»D¥Xª©ªÀ¡A¥x¥_)
417­¶
Yokoyama, Koitsu(¾î¤sÓT¤@)
¢w¢w1971.¡u¤­«ä·QÇoÇqÇfÇFÀ±°ÇÇUµÛ§@--¯SÇR¡y·ì¦÷½×¡z
ÇUµÛªÌÇRÇKÆêÇM--¡v¡y©v±Ð¬ã¨s¡z208. 27¡ã52¡C
¢w¢w1975.¡u°ßÃÑ«ä·QÇRÆðÆ÷Çr»{Ãѧ@¥ÎÇU¤@¦Ò¹î----¯SÇR
Åã²{ÇU¦æ¬ÛÇOÇy¤¤¤ßÇRÆýÇM¡v¡yªF¤è¾Ç¡z46,
103¡ã119¡C
¢w¢w1979.¡y°ßÃÑÇU­õ¾Ç¡zDZ-ÇåÂO®Ñ¡A23¡A¥­¼Ö¦x®Ñ©±¡C
ª` ÄÀ
(µù 1) ¡qÁn»D¦a¡r(¤j 30¡A450c6 ¡ã 7; CBh 363, 4 ¡ã6
)¡u°Ý¡J ¦¹©Ò½t¹Ò¬O½Ö (kasya) ¦P¤À (sabhaga)
»¡¬°¦P¤À¡S µª¡G ¬O©Òª¾¨Æ (jneya-vastu) ¬Û¦ü
«~Ãþ (pratirupaka) ¬G¦W¦P¤À¡v¡C¤S¡A©Ò¿×¦P¤À
(sabhaga)¡A¥ç§Y¡m­ÑªÙ¡n¤§ "yo hi visayo yasya
vijnanasya niyato yadi tatra tad vijnanam
utpannam bhavaty utpattidharmi va sa visayah
sabhaga ity ucyate/" ¡u­Y¹Ò»PÃÑ©w¬°©Ò½t¡AÃÑ
©ó¨ä¤¤¤w¥Í¡B¥Íªk¡A¦¹©Ò½t¹Ò»¡¦W¦P¤À¡v (¤j29¡A
10a5ff.; Abhidh-k-bh (E) p.43. 12ff.)¡C
­Y¨Ì"yah svakarmakrt sabhaga iti/"¡u­Y¦Û
§@·~¦W¬°¦P¤À¡v(¤j29, 10a14; Abhidh-k-bh (E)
p.43. 23) ªº©w¸q¡A¬Y¤@¹ï¶H¡A§Y¨Ï²{¦b¤£³Q»{ÃÑ
¡A¦ý¦b¹L¥h©Î¥¼¨Ó¥²©w·|³Q»{ÃÑ¡A¦¹¤@¹ï¶HºÙ¬°¦P
¤À¡C©ó¦¹¡A©Ò¿×¦P¤ÀªÌ¡A©Òª¾¨Æ§Y¨Ï¤£¦s¦b©ó²{¤µ
¥Ø«e¡A¥çÅã¥Ü»P¨ä¨ã¦³¬Û¦P§@¥Î¤§ª«¡A¦¹§Y¼v¹³¡C
(µù 2) ¤j 16, 698a27; Samdh(L) p.90f; ³¥¿AÀRÃÒ
(1957, 206,n.2)¡C
(µù 3) ¤j31, 138b15ff.: ¡mÄá½× ( ¥@ )¡n(H) ¤j 31,
338c3ff.; MSg(N) ¤W p. 290.
(µù 4) ¾Ú¤ª¡J "pratibhasa, abhasa" µ¥¥Î»y¬O±q MSA,
MAV°_¡A¤~ÀWÁc³Q¨Ï¥Î (¾î¤sÓT¤@ 1971, 34ff.)¡C
¤S¥i°Ñ¦Ò¤W¥Ð¸q¤å (1958, 271ff.) ¡B¾î¤sÓT¤@
(1975, 3ff.)¡B ¾î¤sÓT¤@(1979, 17f.)¡C
(µù 5) ¤p¨¦«H¤d¥N (1980, 63f.)¡C
(µù 6) ¡mÄá½×(¥@)¡n(H) (¤j31, 339a2f.)¡u¦¹¦í²{«e¤À
©ú¨£¬G¡A©¼¾ÐÃÑ©Ò¨£·t¬N¡A¦¹²{«e¦í©Ò¨£¤À©ú¡v¡C
(µù 7) ¤j32, 413c19ff., Vism 125, 18ff., ¥i°Ñ¦Ò¦õÃÃ
±K¶¯(1973 , 945f.)¡C
(µù 8) ¤j32, 414c29ff., Vim(E) p.78¡C
(µù 9) ¤j 30, 427b24; SBh 195, 10(incomplete); Tp
91bl; Td 76a2. ¤S "pratibimba, bimba "¤§»y¸q
¡A¥i°Ñ¦Ò¥ìÃèq¾Ë (1972)¡BMSg(N)¤W (293)¡B¾î
¤sÓT¤@(1979, 30)¡C
418­¶
(µù 10) ¤j32, 414c19ff., Vim(E) p.77, "grasping sign
and after-image".
(µù 11) Vism(4.29-30) "Kalena ummletva, Kalena minletva
avajjitabbam. Yava uggaha-nimittam nuppajjati,
tava kala-satam pi kala-sahassam pi tato
bhiyyo pi eten' eva. nayena bhavetabbam.
Tass' evam bhavayato yada nimletva
avajjantassa ummlita-kale viya apatham
agacchati, tada uggaha-nimittam jatam nama
hoti."
Vism(4.30-1) "punappunam samannaharitabbam,
takkahatam vitakkahatam katabbam.Tass' evam
karontassa anukkamena nivaranani vikkhambhanti,
kilesa sannisidanti, upacara-samadhina cittam
samadhiyati, patibhaga-nimittam uppajjati."
(µù 12) Vism (4.31) "tato satagunam sahagunam
suparisuddham hutva upatt hati. Tan ca kho
pana neva vannavantam, na-santhanavantam,
yadi hi tam idisam bhaveyya, cakkhu-vinneyyam
siya olarikam sammasanupagam tilak-
khanabbhahatam. Na pan' etam tadisam, kevalam
hi samadhi-labhino upatthanakaramattam :
-sannajam etan ti".
(µù 13) ¤j30, 427c27ff.,(SBh 197, 17ff.; Tp 92b5ff.;
Td 77alff.)
(µù 14) ¤j32, 413b13; Vim(E) p.76, "even gazing".
(µù 15) Abhidh-s p.42; Abhidh-s(E) p.283f.¡F¤S°Ñ¦Ò¤ô
³¥¥°¤¸ (1978, 923)¡B¦õÃñK¶¯ (1973, 944f.)¡C
(µù 16) Cf.¡m·ì¦÷½×¡n¤§¡u¤T¼¯Ëå¦h¦a¡v(¤j30, 330c4f.)
¡u¦¹¡eºÃ¡f»\½Ö¬°«D­¹¡S¦³½t½t°_¤Î©ó¨ä¬Û¦p²z«ä
±©¦h©Ò­×²ß¥H¬°«D­¹¡C©ó¥Ñ©¼Æ[¨£¡A°ß¦³©óªk¤Î°ß
ªk¦]¡K¡K¡v
(µù 17) ¡mÂø§t¡n335 (¤j2, 92c)
(µù 18) §fæJ (1924)¡B¦L¶¶ (1971, 630ff.)¡B¦L¶¶ (1983
¤W¡A7)¡B¦V¤««G (1985)¡C
(µù 19) ¤j30, 826b8 (Tp282b2¡QTd244a2)¡B¦L¶¶ (1983¤W
¡A414)¡C
(µù 20) TpÇV¡§byed ba po med pa¡¨¡C
(µù 21) ¥Ð·ç­õ«v (1980, 277)¡B¦L¶¶ (1985, 81ff.)¡C
(µù 22) ¤j29, 47c4 (Abhidh-k-bh(P) 129, 9ff.)¡C
" asti karmasti vipakah / karakastu
nopalabhyate ya imamc ca skandhan niksipti
anyamcca skandhan pratisamdadhaty anyatra
dharma-samketat / tatrayamm dharmasamketo
yadutasmin satidam bhavatiti vistarena
pratitya-samupadah ."
(µù 23) ¤j29, 155b26 (Abhidh-k-bh(P) 468, 22ff.)¡C
(µù 24) ¤j29, 105b19 (Abhidh-k-bh(P) 299, 14ff.)¡C
419­¶
" caksur utpadyamanam na kutaccid agacchati
nirudhyammanam na kracit samncayam gacchati
/ iti hi bhiksavac caksur abhutva bhavati
bhutva ca pratigacchatiti ."
(µù 25) ¥Ð·ç­õ«v (1980) ½×¤Î¡R¡m­ÑªÙ¡n¤¤Ä¶¬°¡u¥»µL¤µ
¦³¡A¦³¤wÁÙµL (pratigacchati)¡vªº¡uÁÙµL¡v (°ò
©ó¦p¸g¶q³¡¤§«ä·Q) ¤§³¡¤À¡A¦b¡m¶¶¥¿¡n«hĶ¦¨¡u
ÁÙ¥h¡v¤§ÂI¡A»{¬°¦¹¤D¥È®N­«µø¥@¿Ë©M²³½åªº·N¹Ï
©Ò¾É­Pªºµ²ªG ( p.280¤U)¡C¤S°Ñ¦Ò¦õ¦õ¤ì²{¶¶ (
1974, 191-03)¡B¦N¥»«H¦æ (1982, 144)¡C
(µù 26) °Ñ¦Ò¤s¤f¯q (1975, 213-4) ¡C
(µù 27) °Ñ¦Ò¤s¤f¯q (1975, 216, n.2) ¡C
(µù 28) ªk´L (1942, 47) ¡u²{«eµÐÂĤw²{ÃÒ¡A³q¹F¤T¦³ (
srid gsum)°ß¬OÃÑ (ces tsam )¡A¬O¯}±`(rtag)§Ú
(bdag)§@ªÌ(byed)¬G¡A©¼ª¾§@ªÌ(byed pa bo)°ß¬O
¤ß (sems tsam)¡v¦p«e¸g¤ª¡R¡uÀH¶¶¦æ¬ÛÆ[¹î½t°_
(rten cin 'brel par' byun pa )¡A¦p¬O¦ý¥Í¯Â¤j
­WÄ­¡B¯Â¤j­W¾ð¡A¨ä¤¤³£µL§@ªÌ(byed pa bo)¡B¨ü
ªÌ (tshor ba bo)¡v¡C©¼´_§@¬O©À¡R¡u¥Ñ°õ§@ªÌ¤è
¦³§@·~¡A¬JµL§@ªÌ¡A©ó³Ó¸q¤¤·~¥çµL±o¡v¡C©¼´_§@
¬O©À¡R¡u¦p¬O¤T¬É¬Ò°ß¦³¤ß (sems tsam)¡A¦p¨Ó¤À
§Oºt»¡¤Q¤G¦³¤ä (srid pa'i yan lag bcu gnis
bo )¡A¤@¤Á¬Ò¨Ì¤@¤ß¦Ó¥ß¡v¤D¦Ü¼s»¡¡C¦p¬O¯}°£±`
(rtag) §Ú (bdag) §@ªÌ (byed pa bo)¡A©ó¥@«U¤¤
¨£°ß¤º¤ß¡A¤D¬O§@ªÌ¡A¥H¬O³q¹F¤T¬É(khams gsum)
°ßÃÑ (rnam par ces tsam)¡C¥i°Ñ¦Ò¡R¤p¤t(1976,
205-7)¡C
(µù 29) ªk´L (1942, 47) ¡C²Ä86¹|¬O¶¶µÛ²Ä85¹|¦Ó½×¡A²Ä
85¹|¤§ªø¦æ¬O¡u¦¹¿×¦¹³B©Ò»¡¹| (MA 6, 85)¡C¦p
¡m·«¦÷¸g¡nÔU¤ª¡R¡u¾l»¡¼Æ¨ú½ì (gan zag)¡A¬ÛÄò
(rgyun) Ä­½t¹Ð¡A¦Û©Ê¦Û¦b§@¡A§Ú»¡°ß¬O¤ß (sems
tsam)¬°¸Ñ¦¹¸q¡A¹|(²Ä86¹|)¤ê¡R¡u¦U¦p©¼©¼½×¤¤
¡A¥~¹D¡K¡v¡C¥i°Ñ¦Ò¡R¤p¤t (1976, 207-9)¡C
(µù 30) ªk´L (1942, 47) ¡u¦p¬O¤w»¡¡A¥Ñ¯}¾l§@ªÌ(byed
pa bo gshan)¡A¤å¸q¤wºÉ¡C¬G©¼¡u°ß¡v(tsam)¦r¤£
¯}©Òª¾ (ces bya)¡A§ó¥H²§ªù©ú¤£¯}¥~¹Ò (phyi
rol)¡C¹|(MA 6, 87)¤ê¡R
¦pı¯u²z»¡¦W¦ò¡A¦p¬O°ß¤ß³Ì¥D­n(gtso)¡C
¸g»¡¥@¶¡°ß¬O¤ß¡A¬G¦¹¯}¦â«D¸g¸q¡C
¦p©ó¯u²zı®©ªÌ¡A²¤¥h«e¥y¡A»¡¦W¤ê¦ò¡C¦p¬OÀ³¦p
°ß¤ß³Ì¬°¥D­n(gtso bo) ¡A¾B»º¾lªk¥ç¬O¥D­n¡A¬G
»¡¤T¬É°ß¤ß¡C¬G¦¹¶È¬O»º°£¦âµ¥¬°¥D¡A«D»¡°ß¦³¤ß
³£µL¦âµ¥¡A¾B¨ä¬°¦³¤]¡CÀ³³\°ß¦p§^ÄÀ¤D¬O¸g¸q¡C
±µµÛ²Ä88¹|ªø¦æ¤§µ²½×¥ç»¡¡u°ß¥Ñ¦Û¨£¤§©Ò°g¦Õ¡C
¬Gª¾¸g»¡°ß¤ß¡A¬O¬°Åã¥Ü°ß¤ß (sems tsam)¬°¥D¡A
(gtso bo)¡A
420­¶
«D»¡µL¦â¡A¬°Åã¤ß¬°¥D (sems kyi gtso bo) ¬G¡v
( ªk´L 1942, 48 ) ¡C¥i°Ñ¦Ò¡R¤p¤t (1976, 209-
14)¡C
(µù 31) ªk´L (1942, 28)·ö»Ù©Ê¬G¦W¥@«U¡A°²ªk(bcos ma)
¥Ñ©¼²{¬°¿Í (bden pa)¡A¯à¤¯»¡¦W¡u¥@«U¿Í¡v(kun
rdsob bden )¡A©Ò¦³°²ªk¡u°ß¥@«U¡v(kun rdsob)
¡C¡K¹ï©ó¦â¤ßµ¥¡A¥Ñ©ó¤ä©ÒÄá¬V¦ÃµL©ú¼W¤W¤§¤O¡A
¦w¥ß¥@«U¿Í (kun rdsob bden pa)¡C­Y¤wÂ_¬V¦ÃµL
©ú¡A¤w¨£½Ñ¦æ¦p¼v¹³µ¥Án»D¡B½tı¡BµÐÂĤ§«e¡A°ß
¬O°²ªk (bcos ma'i ran bshin)¡A¥þµL¿Í¹ê¡A¥HµL
¹ê°õ¬G¡C¬G¦¹°ß»¥·M¤Ò (byis pa)¡A©ó¾l¸tªÌ«h¦p
¤Û¨Æ (sgyu ma)¡A¬O¡u½t°_©Ê¡v (rten cin brel
bar byun ba nid)¨£¡u°ß¥@«U¡v(kun rdsob tsam)
¡C¥i°Ñ¦Ò¡R¤p¤t (1976, 90-100)¡C