玄奘三藏關聯年表之三（44-63歲，返國譯經）

符號說明 :
��：玄奘三藏的生涯　　　　●：日本所發生之事
□：中國所發生之事　　　　▼：歐洲所發生之事
斜體字者：對於玄奘旅程及年代，研究者之見解不同。朝日新聞社於本年表根據諸說而完成資料。
　

佛紀

西曆紀元

中國紀元

干支

玄奘

中國

外國

1189

645

貞觀十九年

乙巳

��44歲，正月，於群眾歡迎中回到長安。於朱雀街陳列攜帶回來的經典、佛像。2月，謁見為討伐高麗而在洛陽的唐太宗。太宗要求其還俗，為奘師所拒絕。得到翻譯657部經典的譯經場及翻譯助手。又，奉敕記錄於西域、印度的見聞，任用辯機為編輯。3月，返回長安。約從5月開始，於成為譯經場的弘福寺，開始譯經。

(1月，玄奘返抵長安，房玄齡等奉＜束力＞迎之；請回佛像、佛舍利及梵文佛經五百二十夾六百五十七部。)

六月，普光寺法常寂(年七九)。道宣撰「續高僧傳」三十卷。道綽寂(年八四)。

一月，王玄策等人至王舍城；並於二月，參訪摩訶菩提寺，在塔西建碑。三月，新羅國皇龍寺建立九層塔，安置佛舍利。八月，日本福亮、惠雲、常安、靈雲、惠至、僧旻、道登、惠＜�C���飽硉奶H任十師以統理僧眾；來目臣任法頭。慈藏攜回之佛舍利，分置於新羅國皇龍寺塔、大和寺塔及通度寺戒壇中。

1190

646

貞觀二十年

丙午

��45歲，7月，辯機撰述《大唐西域記》12卷完成，上表於太宗。

(1月，玄奘譯「顯揚聖教論」二十卷。閏3月，玄奘譯「大乘阿毘達磨雜集論」十六卷。7月，玄奘撰「大唐西域記」12卷。)

王玄策攜梵本經論六百餘部歸國(一說647)。印度五名婆羅門僧前來長安。

一月，日本下詔實行大化革新。

1191

647

貞觀二一年

丁未

(7月，玄奘譯「解深密經」5卷。玄奘梵譯「老子道德經」，送往東印度。)

金陵瑞相院重建。

印度戒日王歿(一說646)。唐使王玄策、蔣師仁等人於戒日王歿後共赴印度，擒篡位之臣那伏帝阿羅那順，翌年歸返長安。

1192

648

貞觀二二年

戊申

��47歲，5月，譯畢《瑜伽師地論》100卷。太宗撰成序文<大唐三藏聖教序>。6月，受太宗召請至坊州的玉華宮。12月，譯經場移至西安的大慈恩寺。此時，辯機被發現與高陽公主私通，受到腰斬的極刑。

□西突厥向唐投降。

(五月，玄奘譯「瑜伽師地論」百卷，帝將其寫本頒與雍、洛、兗、相、荊、揚、涼、益等九州展轉流通；並譯「勝宗十句義論」一卷、「唯識三十論」。六月，太宗作「大唐三藏聖教序」。十月，高宗為替母后薦福，於長安建立大慈恩寺，並於寺西北隅建造譯經院。)

十月，燒燬道教經典。十月，長安弘法院建立。

二月，日本派遣留學僧入三韓。

1193

649

貞觀二三年

己酉

��48歲，4月，陪從太宗至終南山的翠微宮。於同地譯出《般若心經》。5月，太宗駕崩，奘師返回長安。6月，高宗即位。

(六月，玄奘譯「攝大乘論本」三卷、「攝大乘論世親釋」十卷、「攝大乘論無性釋」十卷。)

出使西域之使者模寫中印度華氏城之佛足跡歸國。金陵興嚴寺法堂建立。西藏王棄宗弄讚歿，其孫滿思隆滿贊繼位。

1194

650

唐高宗永徽元年

庚戌

道宣撰「釋迦方志」二卷。唐僧玄照入西藏，文成公主送其至闍爛達羅國學經律，凡四年。新羅僧神昉入大慈恩寺玄奘之譯經院。

高句麗信奉道教，多數僧侶逃至新羅。新羅僧義湘與元曉共圖入唐。錫蘭王迦葉王二世(巴kassapa ，650~659在位)治世時，盛行阿毘達磨之研究。○自此，印度塔米爾地方毘濕奴教派之宗教詩人輩出。印度月稱(600~650)註釋「中論」，著「明句論」、「入中論」等，批判青辨，維護佛護之學說，形成瑜伽行派與中觀派尖銳對立之勢。○印度法稱(600~660)以經量瑜伽之立場，著「知識論評釋」、「論理學小論」等，後發展為陳那之論理學、知識論。○七世紀中葉，西南印度成立「大日經」。

1195

651

永徽二年

辛亥

(玄奘譯「俱舍論本頌」。)

閏九月，道信寂(年七二)。梵本經臺建立。發布「五經正義」百八十卷。端美三菩提等人於西藏翻譯經典，流布教法。

十二月，日本味經宮請二千餘名僧尼誦一切經。

1196

652

永徽三年

壬子

��51歲，3月，向高宗奏請，於大慈恩寺境內，造塔以安置經典。

(三月，玄奘譯「大乘阿毘達磨集論」七卷。五月，印度摩訶菩提寺僧智光、慧天等人贈書予玄奘。十月，玄奘譯「阿毘達磨顯宗論」四十卷。慈恩寺五層磚搭建立。)

一月，印度阿地瞿多抵長安。十月，道宣奉＜束力＞任西明寺上座。

四月，日僧惠隱於宮殿講「無量壽經」。實叉難陀出生於于闐國。

1197

653

永徽四年

癸丑

●元興寺僧道昭，從日本出發。入唐依奘師學習法相學(一說攝論教理學)，660年返日。

日本道昭、定惠等十三人來唐。

五月，日本遣使入唐；學問僧道昭(法相第一傳)、定惠(鎌足長子)等隨行。六月，日僧僧旻寂；天皇為其造像，置於山田寺(一說川原寺)。達摩戰涅羅生於東印度。

1198

654

永徽五年

甲寅

��53歲，大慈恩寺完成四角五層之慈恩塔，安置經典及佛舍利。

(七月，玄奘譯「順正理論」八十卷、「俱舍論」三十卷。)

二月，智嚴寂(年七八)。

二月，印度摩訶菩提寺智光等之使者法長攜玄奘之物信返回印度。唐僧玄照離開闍爛達羅國，至印度摩訶菩提寺，攻讀「俱舍論」及律，凡四年。

1199

655

永徽六年

乙卯

五月，呂才著「因明立破注解」三卷及「義圖」批判因明，玄奘對此加以駁斥。中印度那提前來長安。○司馬喬血書「金剛般若經」。

1200

656

唐高宗顯慶元年

丙辰

��55歲，5月，因病一時危篤，後病癒。11月，奉呈高宗的第三皇子(顯，後之中宗)祝賀文，約定皇子出家。

(一月，詔令於大慈恩寺為太子設大齋。三月，高宗製「大慈恩寺碑文」。四月，玄奘恭迎「御書大慈恩寺碑文」。十一月，中宗出生，後從玄奘剃髮，號「佛光王」。)

那提奉＜束力＞前往崑崙諸國。

1201

657

顯慶二年

丁巳

��56歲，陪同高宗至洛陽。上表請在少林寺專功譯經，但未獲准。自少年時代離開洛陽以來，首次回到故鄉陳留郡。

(二月，高宗行幸洛陽時，玄奘與佛光王隨行。)

一月，牛頭山法融寂(年六四)。王玄策再次出使印度，送佛袈裟。

新羅國興輪寺門崩壞。七月，日本於飛鳥寺西邊造須彌山像，並開設盂蘭盆會。

1202

658

顯慶三年

戊午

��57歲，正月，同高宗從洛陽回到長安。(二月，玄奘等人隨帝返長安。)7月，奉敕入西明寺。

僧智通與智達從日本出發。入唐依奘師學習唯識，返日。

(日僧智通、智達來唐，從玄奘受持法相(法相第二傳)。

四月，佛道二教論爭於內殿。六月，長安西明寺建造。六月，佛、道二教論爭於西明寺。十一月，佛道二教再次論爭於內殿。西明寺禪府建立。唐正式採用「試經度僧」制。

唐僧玄照離開摩訶菩提寺，至那爛陀寺，研究「中論」、「瑜伽師地論」等。

1203

659

顯慶四年

己未

��58歲，10月，為了專心從事譯經，上表請求將譯經場移至玉華宮(中的玉華寺)獲准。

(七月，玄奘譯「大毘婆沙論」二百卷。九月，玄奘譯「法蘊足論」十二卷。十月，玄奘前往玉華宮。十月，於岐州法門寺建造與帝等身之阿育王像並修塔。閏十月，玄奘譯「成唯識論」十卷。)

(印順：顯慶五年(AD 660)，初譯般若經於玉華宮，時年五十九。)

道世撰「諸經要集」二十卷。

七月，日本天皇詔令群臣為七世父母講「盂蘭盆經」於京內諸寺。十月。新羅壯義寺建立。王玄策至毘舍離，經維摩之故宅，以笏量基。止有十笏，遂稱「方丈室」。○錫蘭王馱都波帝須二世(巴D[aa][.t]hopatissa，659~667在位)欲為無畏山寺派建立寺院，遭大寺派反對。

1204

660

顯慶五年

庚申

(一月，玄奘於玉華宮始譯「大般若經」(一說659)。三月，迎請岐州法門寺之佛舍利及佛頂骨入洛陽宮。)

八月，佛道二教論爭於洛陽宮內。李虔觀血書「金剛般若經」、「般若心經」等。

五月，日本天皇＜束力＞造百高座，開設仁王般若會。五月，百濟國天王寺、道讓寺、白石寺講堂等遭震災。王玄策訪問摩訶菩提寺，後就歸途。

1205

661

唐高宗龍朔元年

辛酉

(五月，玄奘譯「辯中邊論頌」、「辯中邊論」三卷。六月，玄奘譯「唯識二十論」。)

春，王玄策等人奉持佛頂骨歸國。九月，高宗臨幸洛陽天宮寺設齋。彥棕撰「大唐京寺錄」傳十卷。帝＜束力＞令修理五臺山寺。坊州檀臺山塔重修。新羅義湘來唐，師事智儼達七年之久。

玄照抵達毘舍離。

1206

662

龍朔二年

壬戌

四月，＜束力＞令僧尼、道士禮拜君親，道宣、彥棕上書抗議。十二月，佛道二教論爭於長安蓬萊宮。迎請佛舍利返岐州法門寺。恢復長安靈感寺，並改稱觀音寺。

1207

663

龍朔三年

癸亥

��62歲，10月，費時約4年的《大般若波羅蜜多經》600卷譯畢。自覺體力衰竭，向徒眾交代遺言，囑付死後的埋葬方法。

(十月，玄奘譯完「大般若經」六百卷。)

九月，玄照離開毘舍帷，至西藏會見文成公主。十月，那提返回長安。十月，玄奘譯完「大般若經」六百卷。那提譯完數經後。再赴南海真臘國。

百濟滅亡。

1208

664

唐高宗麟德元年

甲子

��63歲，正月，停止譯經。2月5日，於玉華寺入寂。從印度回國後，所翻譯的經典共75部1350卷。於4月15日，以國葬葬於長安的白鹿原。

冥詳撰『大唐故三藏玄奘法師行狀』完成。

（664-667）道宣撰『續高僧傳』卷四之「京大慈恩寺釋玄奘傳」完成。

(二月，玄奘寂於玉華宮(年六三，一說六五)，追諡號「大遍覺」，＜束力＞建塔於樊川北原。)

一月，玄照返回洛陽。五月，玄則撰「神林妙記後集」十卷。六月，道宣撰「三寶感通錄」三卷。八月．高宗行幸大慈恩寺。高宗製造老子像。道宣撰「大唐內典錄」十卷、「集古今佛道論衡」四卷、「感通錄」。

八月，新羅國禁止擅自施捨財貨田地予寺。