佛教從印度傳入中國,進行大規模譯經事業,與漢地文化相互激盪融合,逐漸發展出具有特色的漢傳佛教諸宗。諸祖師們透過實修、體悟,將教義精髓化為文字的寶典。為促使漢傳佛教弘傳於世界,本所擬成立「漢傳佛典英譯」專案,將漢傳佛教的思想精華,翻譯成英文作品,提供歐美人士閱讀,並利於國際學術研究使用。